Absperrvorrichtung

Vision einer automatisierten Anbohr- und absperrvorrichtung

Vision of an automated tapping and shutoff

Jede gasbetriebene Vorrichtung muß über eine gesonderte Zuleitung versorgt werden, und jede Vorrichtung muß eine gesonderte Absperrvorrichtung aufweisen.

Each gas- consuming appliance must be supplied by a separate branch of the distribution system, and each appliance must be controlled by a separate closing device.

Absperrvorrichtung

Shut-off

Für folgende Sensoren steht eine eigensichere Absperrvorrichtung bereit:

An intrinsically safe barrier is provided for the following sensors:

Eine eigensichere Absperrvorrichtung, steht für folgende Sensoren bereit:

An intrinsically safe barrier is provided for the following sensors:

Eigensichere Signale werden direkt mit der Absperrvorrichtung verbunden und sind von den nicht eigensicheren Stromkreisen getrennt.

Intrinsicall signals are directly connected to the safety barrier and are separated from the non intrinsically safe circuits.

3.1 . Fernleitungen aus einem Rohr oder einem Rohrsystem fuer die Durchleitung von Fluiden oder Stoffen zu oder von einer ( Offshore- oder Onshore- ) Anlage ab einschliesslich der letzten Absperrvorrichtung im Bereich der Anlage , einschliesslich aller Nebenausruestungen , die speziell fuer diese Leitungen ausgelegt sind . Dieser Ausschluss erstreckt sich nicht auf Standarddruckgeraete , wie z. B. Druckgeraete , die sich in Druckregelstationen und in Kompressorstationen finden koennen ;

3.1. pipelines comprising piping or a system of piping designed for the conveyance of any fluid or substance to or from an installation ( onshore or offshore ) starting from and including the last isolation device located within the confines of the installation , including all the annexed equipment designed specifically for pipelines . This exclusion does not apply to standard pressure equipment such as may be found in pressure reduction stations or compression stations ;

Die Absperrvorrichtung am Umfüllplatz muss aktiviert sein.

The shut-off device at the refill station must be enabled.