Abtretungen

Abtretungen / Verpfändungen / Pfändungen

Assignments / pledges / attachments

abtretungen aller art werden nicht anerkannt

abtretungen of any kind are not accepted

abtretungen

cessions

( 15 ) Die Anwendung einer Verwaltungsregelung , nach der Uebertragungen von Praemienanspruechen ohne Uebertragung des Betriebs sowie voruebergehende Abtretungen von Anspruechen allein ueber die nationale Reserve erfolgen , erfordert zur Erhaltung der wirtschaftlichen Kohaerenz mit der Regelung der Direktuebertragung von Anspruechen zwischen Erzeugern einen gewissen rechtlichen Rahmen . Erforderlich sind insbesondere objektive Kriterien zur Festsetzung des Betrags , der aus der nationalen Reserve an anspruchsuebertragende Erzeuger zu zahlen ist , sowie des Betrags , der von Erzeugern zu zahlen ist , die aus der nationalen Reserve gleichwertige Ansprueche erhalten .

( 15 ) application of an administrative system of transfers in which all transfers of rights without transfer of the holdings and temporary leasing of rights are conducted solely via the national reserve necessitates the establishment of a legal framework designed to preserve economic consistency with the system of direct transfers between producers . Objective criteria should be established for the determination of the sum to be paid by the national reserve to the producer who has transferred his rights and the sum to be paid by the producer who receives equivalent rights from the national reserve ;

Nach Prüfung der übersandten Abtretungen der Mitarbeiter

Rangordnung konkurrierender Abtretungen

Priority of competing assignments

(3) Die Abtretungen gemäß Absatz 1 erfolgen erst nach Vorlage des entsprechenden Berichts bei der Agentur.

Transfers provided for in paragraph 1 shall be made only after the relevant report has been made available to the Agency.

( 2 ) Uebertragungen und voruebergehende Abtretungen von Praemienanspruechen koennen erst wirksam werden , wenn der Erzeuger , der die Ansprueche uebertraegt und / oder abtritt , und derjenige , der sie erhaelt , dies den zustaendigen Behoerden des betreffenden Mitgliedstaats mitgeteilt hat .

2 . Transfers of premium rights and temporary leasing of such rights shall be effective only after they have been notified jointly to the competent authorities of the Member State by the producer transferring and / or leasing the rights and by the producer receiving the rights .