Abtritt

der Anteil des Gewinns, den das Unternehmen im Rahmen dieser besonderen Regelung abtritt, entspricht in etwa dem Betrag, den die Wettbewerber an Körperschaftsteuer und Dividenden bezahlen.

the percent of the profit that the undertaking gives away in profit crediting comes close to what the competitor companies pay as corporate income tax and dividends.

Unter anderem haben wir über ein Programm "Bildung für Demokratie " nachgedacht. Im Rahmen eines solchen Programms könnten wir Schulen mit Einrichtungsgegenständen, Schulbüchern und anderen Dingen ausstatten, wir könnten Bargeld bereitstellen, damit kleine Verbesserungen in den Klassenzimmern vorgenommen werden können und so weiter, wir könnten die Schulen mit Sportgeräten ausstatten - mit all den Dingen, die das Leben der Kinder in diesen Städten angenehmer machen, solange sie und ihre Familien darauf warten müssen, daß Präsident Milosevic endlich abtritt, was hoffentlich bald geschehen wird.

What we have been thinking of, among other ideas, is education for democracy: providing schools with equipment, school-books and other facilities, cash to carry out small improvements to classrooms and so on, and with sports equipment - all those sorts of things which can make for a better life for the kids in those towns while they have to wait with their families for the departure - sooner rather than later, I hope - of Mr Milosevic.

( 2 ) Uebertragungen und voruebergehende Abtretungen von Praemienanspruechen koennen erst wirksam werden , wenn der Erzeuger , der die Ansprueche uebertraegt und / oder abtritt , und derjenige , der sie erhaelt , dies den zustaendigen Behoerden des betreffenden Mitgliedstaats mitgeteilt hat .

2 . Transfers of premium rights and temporary leasing of such rights shall be effective only after they have been notified jointly to the competent authorities of the Member State by the producer transferring and / or leasing the rights and by the producer receiving the rights .

Die Veräußerung impliziert, dass man sämtliche Rechte und Pflichten abtritt und dafür finanziell entschädigt wird.

A sale implies that all rights and duties are waived, and that is what the financial compensation is for.

Die in dem meeting vorgestellte integrated structure ist für uns im nicht verständlich. Insbesondere die Funktionen und Rechte von CSO, JAF. Mitgliedern der CA sind nach der Darstellung nicht nachvollziehbar. Es scheint, als ob das CSO seine Rechte abtritt und somit für das CSO eine ähnliche Rolle entsteht, wie wenn das COST office an die KOM angegliedert würde. DIe Entscheidungsmöglichkeiten und EInflussnöglichkeiten erscheinen durch die Struktur für das CSO sehr beschnitten zu werden.

The meeting is in the integrated structure presented to us in not understandable. In particular, the functions and rights of CSO, JAF. Members of the CA after the presentation are not traceable. It seems as if the CSO assigns his rights and therefore for the CSO created a similar role, as if the COST office was affiliated with the COM. THe choices and EInflussnöglichkeiten appear by the structure of the CSO very circumcised.

Abtritt

Toilet

Abtritt

Privy

Daß Herr Karadzic von der politischen Bühne abtritt, ist von entscheidender Bedeutung.

Mr Karadzic 's removal from the political scene is essential and indeed vital.