Abwege

Abwege

The Devious Path

Wenn wir jetzt auch für die USA Werbung machen, dann sind wir meiner Meinung nach auf Abwege geraten.

I have to say we must be way off track if we are now starting to advertise for the USA.

Die Tür bleibt daher offen für künftige proeuropäische Abwege.

The door therefore remains open for a wayward pro-European path to be taken in future.

Wenn man bei der Bekämpfung des Terrorismus mit den Menschenrechten spielt, geht man das Risiko ein, dass unsere demokratischen Gesellschaften auf nicht akzeptable Abwege geraten.

To play with human rights in the fight against terrorism is to run the risk of an unacceptable slide in our democratic societies.

Unter dieser Voraussetzung, und nur unter dieser Voraussetzung, wird die Demokratie lebendig sein, und nicht, wie dies heute allzu oft der Fall ist, indem sie von technokratischen und dekadenten Eliten auf Abwege gebracht wird.

It is on this condition, and this condition alone, that democracy will be alive and not, as is too often the case today, hijacked by technocratic and decadent elites.

17 Er soll auch nicht viele Frauen nehmen, damit sein Herz nicht auf Abwege gerät; auch soll er sich nicht zu viel Silber und Gold aufhäufen.

17 "Neither shall he multiply wives for himself, lest his heart turn away; nor shall he greatly multiply silver and gold for himself.

welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;

Whose ways are crooked, and they froward in their paths: