Abzugskanal

1. Ofen für die Verbrennung von Abfallprodukten, mit einer rotierbaren länglichen und geneigten, an ihrem oberen Ende eine Öffnung aufweisenden Brennkammer (1), einem festen Beschickungskanal (6), der einen Ausgang (4) zum Beschicken der Kammer mit dem zu behandelnden Produkt hat, und einem festen, separaten Abzugskanal (9), der einen Eingang (5), zum Abzug der durch die Verbrennung des Produktes freigesetzten Gase aus der Kammer, hat, dadurch gekennzeichnet, daß der genannte Eingang (5) und der genannte Ausgang (4) separat voneinander in einer fixierten, die genannte Brennkammeröffnung (2) abschließenden Wand (3) angeordnet sind, welche den Beschickungskanal gegen die Wirkung besagter Gase schützt, und es erlaubt, einen Beginn der Verbrennung in dem Kanal zu vermeiden.

1. A kiln for the combustion of waste, comprising a rotary, elongate and inclined combustion chamber (1), having an opening at its upper end, a fixed feed duct (6) having an outlet (4) feeding the chamber with the product to be treated, a separate fixed outlet duct (9) having an inlet (5) for emptying the chamber of gases released by the combustion of the product, characterised in that the said inlet (5) and the said outlet (4) are separately positioned in a fixed facade (3) obstructing the said opening (2) of the combustion chamber, which protects the feed duct from the action of the said gases and permits avoidance of initiation of combustion in this duct.

Holzzerspanungsvorrichtung nach Anspruch 1, wobei der Zerspanungsmechanismus ein Schneideelement aufweist, das in einem Gehäuse (24) angeordnet ist, wobei das Gehäuse (24) einen Ausgabeschacht (29) zur Austragung von Holzspänen aus dem Gehäuse (24) umfaßt; und die Holzzerspanungsvorrichtung weiterhin einen Abzugskanal (31) zum Ableiten von Abluft von dem Motor (122) durch den Ausgabeschacht (29) umfaßt.

The wood chipper of claim 1, wherein the chipping mechanism includes a cutter member positioned within a housing (24), the housing (24) including a discharge chute (29) for discharging wood chips form the housing (24); and the wood chipper further including an exhaust conduit (31) for venting exhaust from the engine (122) through the discharge chute (29).

Holzzerspanungsvorrichtung nach Anspruch 11, weiterhin umfassend einen Motor (122) zum Antreiben des Schneideelementes und einen Abzugskanal (31) zum Ableiten von Abluft von dem Motor (122) durch den Ausgabeschacht (29).

The wood chipper of claim 11, further comprising an engine (122) for driving the cutter member and an exhaust conduit (31) for venting exhaust from the engine (122) through the discharge chute (29).