Achterdeck

Das Hauptdeck und der Achterdeck waren während des Gutachten sehr gut gewartet.

The main deck and aft deck were very well maintained throughout the report.

Das Hauptdeck und speziell das Achterdeck waren während des Gutachten sehr gut gewartet.

The main deck and especially the aft deck were very well maintained throughout the report.

Wir stehen stolz und aufrecht auf dem Achterdeck

We are proud and upright on the aft deck

Achterdeck

Aft deck

Es befinden sich noch 14 000 Tonnen an Bord, 13 300 im Vorderdeck, 700 im Achterdeck.

There is still 14 000 tonnes on board, 13 300 in the stem, 700 in the stern.

Das Achterdeck

The aft deck

Auf dem Achterdeck stand eine Beistopperwinde, die von Schleppbügeln geschützt war.

A tugger winch stood on the aft deck protected by tow beams.

An Bord eines ein Achterdeck aufweisenden, schraubengetriebenen Oberflächenschiffes angeordnete Auslaufvorrichtung für ein Verbindungskabel (14) zu einem eigengetriebenen Unterwasserfahrzeug, mit einer Kabeltrommel (16) zum Fieren und Einholen des Verbindungskabels (14) und mit einer eine Kabelein- und -auslaufseite aufweisenden Umlenkvorrichtung (19) zum Führen des Verbindungskabels (14) über die Bordkante, gekennzeichnet durch eine Plazierung der Umlenkvorrichtung (19) an der Heckkante des Achterdecks (101) und durch ein von der Kabelauslaufseite der Umlenkvorrichtung (19) sich fortsetzendes Kabel-Schutzrohr (20), das im wesentlichen steif und strömungsgünstig geformt ist und an seinem Rohrende eine Rohrmündung (202) zum Auslaufen des Verbindungskabels (14) aufweist, und dadurch , daß das Kabel-Schutzrohr (20) an seinem Rohranfang (201) in einer vertikal ausgerichteten Schwenkebene schwenkbar so festgelegt ist, daß eine Schwenkbewegung über eine Vertikale hinaus, in welcher die Rohrmündung (202) unterhalb der Schiffsschraube (18) liegt, zur Schiffsschraube (18) hin blockiert ist.

Running-out device, arranged on board a propeller-driven surface ship having an afterdeck, for a connecting cable (14) to a self-propelled underwater craft, with a cable drum (16) for paying out and hauling in the connecting cable (14) and with a diverting device (19), having a cable run-in side and a cable run-out side, for guiding the connecting cable (14) over the ship edge, characterized by positioning of the diverting device (19) at the stern edge of the afterdeck (101) and by a cable protection tube (20) which extends from the cable run-out side of the diverting device (19), is essentially rigid and of flow-favourable shape and has at its tube end a tube mouth (202) for running out the connecting cable (14), and in that the cable protection tube (20) is, at its tube start (201), fixed pivotably in a vertically aligned pivoting plane in such a way that a pivoting movement beyond a vertical, in which the tube mouth (202) lies below the ship propeller (18), towards the ship propeller (18) is blocked.