Achtung voreinander

Wenn wir Respekt und Achtung voreinander haben, dann schafft das Vertrauen.

Let us show respect throughout our meetings here and in all our dealings with the other institutions.

Möge es euch gelingen stets den Respekt und die Achtung voreinander zu bewahren.

May you always keep the respect and the respect for each other.

Zu dieser Achtung voreinander - wo immer wir auch politisch stehen - möchte ich uns ermuntern und aufrufen.

I would like to encourage and urge everyone - no matter where we stand on the political spectrum - to continue to show this respect for each other.

Kulturelle Zusammenarbeit kann den Bürgern Wissen und Achtung voreinander vermitteln und ist daher eine positive Angelegenheit.

Cultural cooperation is something that can give people knowledge of, and respect for, each other and is something positive.

Ich denke, die Hauptaufgabe, vor der wir gemeinsam stehen, Sie als Präsident und wir als Fraktionen, ist, dass wir den Respekt und die Achtung voreinander und vor jedem nationalen und persönlichen Hintergrund haben, dass wir am Ende aber gleichwohl trotz aller Unterschiede wissen: Wir sind gemeinsame Europäerinnen und Europäer und wollen gemeinsam für die Stärkung dieses Parlaments arbeiten.

What distinguishes us is our commitment to Europe's unity in diversity, and that is why we have all the languages of the European Union here in the European Parliament.

Wenn das hohe Haus am letzten Montag bei einer Abstimmung den Wunsch geäußert hat, diese Aussprache heute noch zu führen, dann müssen wir das aus Achtung voreinander auch respektieren.

If the House voted last Monday to hold this debate today, then we must abide by that vote.

Mit Respekt und Achtung voreinander werden wir diese Herausforderungen gut bewältigen.

However, I am convinced that we will overcome these by showing respect and consideration for each other.