Ackergaul

Ackergaul

Plowhorse

Man kann aus einem Ackergaul kein Rennpferd machen.

One can not turn a plow horse race horse.

Bei einer objektiven Bewertung müsste eingeräumt werden, dass die EU mit der Einführung des Euro versucht hat, aus einen Ackergaul ein Rennpferd zu machen.

An objective appraisal would admit that in creating the euro the EU has tried to create a silk purse from a pig’s ear.

Bei einer objektiven Bewertung müsste eingeräumt werden, dass die EU mit der Einführung des Euro versucht hat, aus einen Ackergaul ein Rennpferd zu machen.

But lower interest rates are more a response to poor growth than a sign of success.

Jetzt ist offensichtlich, dass wir noch immer einen Ackergaul haben –vielleicht nicht gerade etwas, mit dem wir uns zu sehr brüsten sollten.

It is now obvious that what we have is indeed the pig’s ear – perhaps not something we should be boasting about too loudly.

Jetzt ist offensichtlich, dass wir noch immer einen Ackergaul haben – vielleicht nicht gerade etwas, mit dem wir uns zu sehr brüsten sollten.

While the ECB must be applauded for its achievements with consistently low inflation, Mr Trichet's deputy admits that the euro may have been part of the problem, accepting that the ‘ one size fits all 'interest rate is not appropriate for countries with different inflation rates and business cycles.

aus einem Ackergaul ein Rennpferd machen

make a racehorse of a plow horse

ackergaul

Plow horse