Affront

Das nehmen uns die Mitbürgerinnen und Mitbürger nicht ab, und es ist eigentlich auch ein direkter Affront gegen unseren eigenen Intellekt.

Our fellow citizens will not accept this and indeed it is also an insult to our own intelligence.

Das Elend der Ärmsten ist ein Affront gegenüber dem wohlhabenden Europa, also schicken wir sie zurück.

The misery of these poorest people is an affront to affluent Europe, and so we return them.

Es stellt einen Affront gegen Freiheit, Demokratie, verantwortliches Handeln und elementare Menschenrechte dar.

It is an affront to liberty, democracy, accountability and natural human rights.

Ist dies nicht ein Affront gegen jene, die erst kürzlich wieder inhaftiert wurden und die immer noch inhaftiert werden?

Is it not an affront to those who have been imprisoned again recently and who are still being imprisoned?

Stellt es nicht einen Affront dar, dass die Regierung eines Mitgliedstaats Mugabe zu einem Gipfeltreffen nach Paris eingeladen hat?

Is it not deeply offensive that one European Union government has invited Mugabe to a summit conference in Paris?

Eine Einschränkung von Pornographie, die Kinder missbraucht oder auf Kinder abzielt, sollte nicht als Affront gegen wahre Freiheit angesehen werden.

Restricting pornography that uses or targets children should not be seen as an affront to true freedom.

In diesem Fall hat sie keine Wahl. Es wäre eine affront gegenüber dem VP.

In this case, it has no choice. It would be an affront to the VP.

Das wäre schließlich auch ein Affront gegenüber den hier anwesenden Vertretern der Beitrittskandidatenländer.

It would, after all, be an affront to the representatives of the candidate countries present here today.