Ahndung

Ahndung

Punishment

Überwachung und Ahndung

Control procedures and penalties

d) Verwaltungssanktionen und gerichtliche Ahndung.

(d) administrative sanctions and legal proceedings.

einer ordnungsgemäßen Ahndung

a proper punishment

das unterliegt der Ahndung durch die Polizei.

subject to punishment by the police.

( 15 ) Im Interesse einer sicheren und effizienten administrativen Abwicklung erscheint es angebracht , fuer die Ahndung von geringfuegigen Uebertretungen ein vereinfachtes Uebertretungsverfahren vorzusehen .

( 15 ) for the sake of sound and efficient administration , it appears appropriate to provide for a simplified infringement procedure for the penalisation of minor infringements ;

1. die Regelungen fuer den gewerblichen Strassenverkehr , den Einsatz von Mietfahrzeugen , die Vergabe von Auftraegen an Subunternehmer , insbesondere die Vorschriften fuer die Ordnung des Gewerbes , den Zugang zum Beruf , die Genehmigungen zum inner- und aussergemeinschaftlichen Strassenverkehr sowie ueber Kontrollen und die Ahndung von Zuwiderhandlungen kennen ;

1. be familiar with the occupational regulations governing road transport for hire or reward , industrial vehicle rental and sub-contracting , and in particular the rules governing the official organisation of the occupation , admission to the occupation , authorisations for intra- and extra-Community road transport operations , inspections and sanctions ;

Insbesondere danke ich Herrn Vatanen dafür, dass er sich für eine wesentlich engere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Kontrolle und Ahndung von Verstößen einsetzt.

I am particularly grateful to Mr Vatanen for advocating considerably closer cooperation between Member States to control and deal with offences.