Akteneinsicht

Herr Giscard d'Estaing hat einen zweiten Antrag auf Akteneinsicht mit der Begründung abgelehnt, dass die Vorschriften der EU über Offenheit nicht für ihn gelten.

President Giscard d'Estaing has refused another request to scrutinise documentation on the grounds that EU rules on transparency do not apply to him.

Die Antragstellerin hat grundsätzlich auch ein berechtigtes Interesse an der Akteneinsicht dargelegt.

The applicant has also stated in principle a legitimate interest in file inspection.

Auch im Übrigen wird die private Durchsetzung von Kartellverstößen durch die insoweit erfolgte Versagung von Akteneinsicht nicht übermäßig erschwert.

Additionally the private enforcement of antitrust violations is not made excessively more difficult by the withholding of documents.

Darüber hinaus erhält sie im tenorierten Umfang Akteneinsicht in die Verfahrensakte sowie die Asservate.

In addition, the applicant receives the adjusted file of the case, and the items of evidence.

Darüber hinaus erhält sie im tenorierten Umfang Akteneinsicht in die Verfahrensakte sowie die Asservate.

In addition, she receives the adjusted file of the case, and the items of evidence.

Hingegen ist im tenorierten Umfang Akteneinsicht auch in die Asservate zu gewähren.

However, modulated access to files and to items of evidence shall be given.

Daraufhin beantragte die Antragstellerin Akteneinsicht in sämtliche Unterlagen dieses Verfahrens einschließlich der sichergestellten Beweismittel.

Thereafter, the applicant requested access to all documents pertaining to this process, including the seized evidence.

Akteneinsicht sei in vorgenanntem Umfang auch in die beigezogenen Asservate zu gewähren.

Access to the files must be granted to the stated extent also with regard to acquired items of evidence.