Aktionär

Die Übertragung von Aktien bedarf der Bewilligung der Gesellschaft. Die Bewilligung kann verweigert werden, wenn die Gesellschaft, andere Aktionäre oder vom Verwaltungsrat vorgeschlagene Dritte dem übertragungswilligen Aktionär die Aktien zum wirklichen Wert abkaufen.

The transfer of shares requires the approval of society. The permit may be denied if the Company, other shareholders or the Board of Directors proposed a third party buy the shares at the shareholders' consent to transfer real value.

Als Aktionär gilt, wer im Aktienbuch als Aktionär eingetragen ist. Die Eigentümer und Nutzniesser der Aktien werden mit Namen und Adressen in das Aktienbuch eingetragen.

As a shareholder is someone who is registered in the share register as shareholders. The owners and beneficial owners of shares registered by name and address in the share register.

als aktionär gilt

regarded as shareholder

Aktionär

Majority shareholder

Aktionär

Shareholder

Dem ersten Aktionär, der dies hinnimmt, muss ich noch begegnen.

I have yet to encounter a shareholder who would accept that.

Jeder Aktionär hat der Gesellschaft sein Domizil und allfällige Domizilwechsel zur Eintragung im Aktienbuch zu melden.

Each shareholder must notify the company, his residence and any change of domicile for the registration in the share register.

Ein Aktionär kann sich nur durch einen anderen Aktionär vertreten lassen.

A shareholder may only be represented by another shareholder.