Akzentverschiebung

Das zweite Problem betrifft die politische Akzentverschiebung bei den Toleranzschwellen für kleine Mengen tierischer Proteine.

The second issue is the policy shift on tolerance levels for small amounts of animal protein.

die symptomatische Akzentverschiebung

symptomatic shift in emphasis

Eine Akzentverschiebung hatte sich vollzogen.

The times had changed and a shift in emphasis had occurred.

In diesem Zusammenhang möchte ich eine geringfügige Akzentverschiebung gegenüber den Ausführungen von Kommissar Almunia vornehmen.

I would, in this connection, like to move the focus slightly away from Commissioner Almunia's statements.