Alarmglocke

Seriöse internationale Wirtschaftsorganisationen schlagen schon die Alarmglocke angesichts der Einführung des Euro.

Authoritative international economic organisations are already sounding alarm bells in connection with the creation of the euro.

Wird die Funktionstüchtigkeit der Alarmglocke monatlich getestet? -> Dokumentationspflicht

If the functionality of the alarm bell tested monthly? -> Documentation Required

der Räuber warnte mich die Alarmglocke nicht zu drücken

the robber warned me not to press the alarm bell

Bereits im Jahr 2001 hatte die Kommission in ihrem Weißbuch über die gemeinsame Verkehrspolitik wegen des Terminverzugs bei der Fertigstellung der transeuropäischen Netze die Alarmglocke geläutet.

The second is fair treatment for third country nationals, ensuring, as far as possible, comparable rights and obligations to those of nationals of the Member State concerned.

Die Weltbank hat bereits wegen des Risikos einer humanitären Krise die Alarmglocke gezogen.

The World Bank has already sounded the alarm bell about the dangers of a humanitarian crisis.

Es ist immer besser die Alarmglocke einmal zu oft geläutet zu haben.

It is always better to have rung the alarm bells once too often.

Im übrigen haben doch auch die Versicherungsgesellschaften, die natürlich direkt und finanziell davon betroffen sind, bereits die Alarmglocke geschlagen angesichts dieses Phänomens der Naturkatastrophen, die in diesem Jahr sämtliche Rekorde zu brechen scheinen.

The insurance companies, which obviously are directly and financially involved, have sounded the alarm about these natural disasters which seem to be beating all records this year.

Alarmglocke

Alarm bell