Alibi

Ich kann Ihnen auf jeden Fall versichern, Frau Präsidentin, daß die mehr als 600 000 Personen, denen ein unteres Gliedmaß amputiert wurde, ein solches Alibi sicherlich zu schätzen wissen.

I can tell you, Madam President, that over 600, 000 victims whose lower limbs have been amputated, will not be fooled by this kind of alibi.

Ich möchte auch deutlich machen, dass die beiden Länder, mit denen jetzt noch kein Abschluss getätigt wird, sich darauf verlassen können müssen, dass man- wenn sie die Verhandlungen zu Ende führen und die Bedingungen erfüllen- kein neues Veto und kein neues Alibi erfindet und die Tür dann für sie verschlossen ist.

I also wish to make clear that both the countries with which no conclusion is as yet in sight must be able to rely- if they complete the negotiations and fulfil the conditions- on us not discovering a new veto and a new alibi and shutting the door on them.

Es zeigte sich später, daß er unschuldig war und für den Zeitpunkt des Verbrechens ein Alibi hatte.

It later transpired that he was innocent and had an alibi for this crime.

Der Ablauf der Abstimmung zeigt, dass dieses Spiel durch die Kräfte der europäischen Einbahnstraße geregelt wurde, als Alibi für deren undemokratische Entscheidung.

The progress of the vote demonstrates that this match has been fixed by the forces of the European one-way street, as an alibi for their undemocratic decision.

Landjugendparty am 2. August ab 19 Uhr mit der Live-Band Alibi Senioren-Sternfahrt am 3. August ab 14 Uhr

Rural Youth Party on 2 August from 19 clock with the live band Alibi seniors Rally on 3 August from 14 clock

Der Bürger muss im Zentrum der Aktion stehen, und er darf nicht, ich unterstreiche es noch einmal, als Alibi für bürokratische Maschinerie dienen.

The third, Commissioner, has to do with the new generation of educational and cultural programmes that you want to speak about today.

Frau Klamts und Frau Roures Versuch, seine dreitägige dienstliche Abwesenheit, während der er sich in Israel aufhielt und per Telefon und Fax zu erreichen war, zu benutzen, um ihm in den Rücken zu fallen, sind ein billiges Alibi.

I emphasise the recommendations made by the Committee on Industry, Research and Energy in relation to businesses.

Er fügt seinem Land immensen Schaden zu und gibt internationalen Terroristen zugleich ein ausgezeichnetes Alibi für ihr Tun.

During the recent visit by Parliament 's delegation, we noticed that many Israelis have high expectations of the European Union.