Alleingang

ist mehr ein Entscheider im Alleingang , sein Ausarbeitungen / Vorschläge sollen übernommen werden

is more a decision alone, his elaborations / proposals will be accepted

Das Problem der Kriminalität im Internet kann von keinem Staat im Alleingang gelöst werden.

The problem of crime on the Internet cannot be resolved by any state in isolation.

Das ist ein Alleingang, und Frau Pack, ich bin sehr traurig darüber, daß Sie diesen Weg der Kooperation, den wir gerne gehen wollten, hiermit verlassen.

This is simply going it alone and, Mrs Pack, I am very sorry that you have decided to depart from the route of cooperation which we were only too happy to travel.

im alleingang

alone in the transition

Sie können das jedoch nicht im Alleingang.

However, they cannot learn off their own bat.

Bei anderen Herausforderungen, wie der Verhinderung der Einwanderung, unternimmt Kommissar Frattini im Alleingang den Versuch, mit einem Dreirad voranzukommen.

Meanwhile, there are other challenges, such as preventing immigration, and the solitary figure of Commissioner Frattini is attempting to make headway using a tricycle.

Dass eine Großmacht das Problem im Alleingang militärisch lösen könnte, ist undenkbar.

It is inconceivable that a superpower would be able to unilaterally solve the problem by military means.

eine partei kann keine neue verfassung im alleingang machen

a party can make no new Constitution alone