Alternativplan

Wird diese Ausrüstung nach dem Alternativplan dann eingesetzt?

Will this equipment be used in the alternative plan?

aber was machst du, wenn du ihn nicht bekommst, hast du kein Alternativplan

but what do you do when you do not get it, you have no alternative plan

Er hat wirklich diese Initiative ergriffen, den Eventual- oder Alternativplan aufzustellen und durch Setzen der Fristen auf eine Lösung zu drängen.

It took seriously this initiative to build the contingency or alternative plan and to push for a solution by setting the deadlines.

Wenn das SIS II sich dabei als mangelhaft erweist, soll ein Alternativplan auf der Grundlage von Verbesserungen am SIS I aufgelegt werden.

If SIS II proves to be defective, it is said that an alternative plan will be introduced, based on improvements to SIS I.

Ich möchte einen Alternativplan vorschlagen, obwohl ich schon erkannt habe, dass sich eine Mehrheit in diesem Parlament gebildet hat!

I wish to propose an alternative plan, even though I have seen that a majority in this House has already been achieved!

Alternativplan, Notfallplan

contingency plan

In weiser Voraussicht und gemäß den Vorgaben des Rates vom Juni hat die Kommission mit den Vorbereitungsarbeiten an einem möglichen Alternativplan begonnen, der zur Anwendung käme, falls die aktuelle technische Lösung scheitern sollte.

Finally, for precautionary purposes, as was stipulated by the June Council, the Commission has begun the preparatory work with a view to potentially switching to the alternative scheme should the current technical solution fail.