Alterungsbeständigkeit

keine ausreichende Alterungsbeständigkeit (Abnahme der Magnetisierung)

no adequate resistance to aging (decrease in magnetization)

keine ausreichende Alterungsbeständigkeit (Abnahme der Werkstofffestigkeit)

no adequate resistance to aging (decrease in material strength)

ALTERUNGSBESTÄNDIGKEIT UND WARTUNG

STABILITY IN TIME AND MAINTENANCE

alterungsbeständigkeit

aging resistance

Richtwerte für die Alterungsbeständigkeit von Gummiteilen

Values ​​for the aging resistance of rubber parts

Die Verwendbarkeit und Alterungsbeständigkeit muss im Rahmen der Stabilitätstest validiert werden.

The usability and aging must be validated in the context of the stability test.

Werkstoffe müssen so ausgewählt werden, daß vorhersehbare Veränderungen ihrer Eigenschaften und ihre Verträglichkeit in Kombination mit anderen Werkstoffen zu keinerlei Minderung der Sicherheit führen, insbesondere im Hinblick auf das Korrosionsverhalten, den Verschleiß, die elektrische Leitfähigkeit, die mechanische Festigkeit, die Alterungsbeständigkeit und die Auswirkungen von Temperaturänderungen.

Materials must be so selected that predictable changes in their characteristics and their compatibility in combination with other materials will not lead to a reduction in the protection afforded; in particular, due account must be taken of the material's corrosion and wear resistance, electrical conductivity, impact strength, ageing resistance and the effects of temperature variations.

Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweist.

However, this may be omitted if the applicant demonstrates resistance to those effects.