Amtsübernahme

Ich freue mich auch sehr, hier heute abend die Kommissarin zu sehen, da sie seit ihrer Amtsübernahme auch eine Menge Wissen erworben hat.

I am very pleased to see the Commissioner here tonight as well because she also has acquired a good knowledge since she took office.

Ich hoffe sehr, dass dies mein Nachfolger, Kommissar Rehn, schon bald nach der Amtsübernahme tun kann.

I very much hope that my successor, Commissioner Rehn, will be able to do so early in his new mandate.

Ich freue mich, dass ich Ihnen heute, nicht einmal vier Wochen nach meiner Amtsübernahme, eine Mitteilung zur internationalen Klimapolitik nach Kopenhagen vorlegen kann - eine Mitteilung, die die Kommission heute bei ihrer Sitzung angenommen hat.

I am glad that, less than four weeks after I took office, I can today present to you a communication on international climate change policy post Copenhagen - a communication that the Commission adopted in its meeting today.

Es gab auch einige Probleme hinsichtlich der Termine der Amtsübernahme.

There has also been some difficulty concerning the timing of the investiture.

Das Thema war eine richtige Herausforderung für mich, als ich mich nach Amtsübernahme erstmals mit ihm befassen musste.

It was a real challenge for me when I was first confronted with this issue after taking up my post.

Mein Kollege Michel hat seit seiner Amtsübernahme an allen Versammlungen teilgenommen.

My colleague Mr Michel has participated in all the Assemblies held since he took office.

Seit der Amtsübernahme habe ich die Bereitschaft vieler Institutionen und Gremien zur Zusammenarbeit mit dem Bürgerbeauftragten erfahren.

Since taking office, I have experienced the willingness of many Union institutions and bodies to cooperate with the Ombudsman.

Im Grunde beschäftigen uns die wichtigsten Elemente dieser Initiative schon seit meiner Amtsübernahme im Jahre 1995.

The component parts of this initiative actually date back to 1995 and the beginning of my term of office.