Amtsantritt

Mit dem Amtsantritt Ihrer Kommission wurde der Verhaltenskodex der Kommission überarbeitet.

The Commission’s code of conduct was revised with the entry of your Commission.

Ich möchte hervorheben, dass wir über dieses Thema auch bereits seit dem Amtsantritt von Präsident Obama gesprochen haben, von daher scheint es mir, als könnten wir dieses Problem nicht ausschließlich der ach so schrecklichen und bösen Regierung von George Bush Junior anlasten.

I would like to point out that we have also talked about this during Barack Obama's Presidency, and so it seems this problem is not something we can attribute exclusively to the dreadful and evil administration of George Bush junior.

Ich kann Ihnen sagen, daß mich dieses Thema seit meinem Amtsantritt beschäftigt hat, weil ich nämlich seinerzeit, im Januar 1995 feststellte, wie ich vor Ihnen bereits mehrfach ausgeführt habe, daß in der Kommission ein Managementproblem bestand.

I must tell you that this is an issue that has concerned me since I was appointed, because I noticed when I took over this role, in January 1995- and I have already said this to you on many occasions- that there was a management problem within the Commission.

Herr Präsident! Seit seinem offiziellen Amtsantritt vor gut anderthalb Monaten hat Präsident Wahid bereits 15 Auslandsreisen absolviert.

Mr President, since his official appointment over one and a half months ago, President Wahid has already made fifteen foreign visits.

Seit dem Amtsantritt der neuen US-Regierung ist hier eine enorme Bereitschaft zur Zusammenarbeit zu beobachten.

With the arrival of the new administration in the US there is an enormous willingness here to cooperate.

Deshalb habe ich bei meinem Amtsantritt ein Projekt ins Leben gerufen, um eine solidere Methodik für die Durchführung von Folgenabschätzungen für Unternehmen zu erarbeiten.

For that reason, when I took office I launched a project to create more solid methodologies for business impact assessment.

EU: Leonid Juncker vor Amtsantritt

EU: Leonid Juncker before assuming office

Montgomery war eine typische Stadt in den Südstaaten. Obwohl ein Drittel der Bevölkerung schwarz war, besaßen die Schwarzen kaum Rechte,ein Monate nach Kings Amtsantritt verstieß am 1. Dezember 1955 die Afroamerikanerin Rosa Parks gegen die Rassentrennung in öffentlichen Verkehrsmitteln. Sie weigerte sich, im Bus von einem für Weiße reservierten Sitz aufzustehen und wurde verhaftet.Martin Luther King, politisch noch ein unbeschriebenes Blatt, wurde zum Anführer des Boykotts gewählt. Für den erst 26-Jährigen eine gewaltige herausforderung und, wie sich schnell herausstellte, gefährliche AufgabeWeiße Rassisten bedrohten ihn und seine Familie massiv. Er war kurz vorm auf geben

Montgomery was a typical city in the South. Although one third of the population was black, the blacks had few rights, one month after taking office repudiated on 1 Kings December 1955, the African-American Rosa Parks against racial segregation in public transportation. She refused, on the bus to get up from a seat reserved for whites and was verhaftet.Martin Luther King, political or a blank slate was elected leader of the boycott. The only 26-year-old and a huge challenge, as it quickly turned out, dangerous task white racists threatened him and his family massively. He was about to give up