Amtsschimmel

Amtsschimmel

Red tape

Amtsschimmel

Amtsschimmel

Als Beispiel möge eine Ziegelei in meinem Bezirk gelten, die- welche Überraschung- einen beachtlichen Haufen Steine produziert und diese frei auf dem europäischen Markt absetzen möchte. Dieses Unternehmen muß aber jetzt feststellen, daß statt einem Amtsschimmel, den es zu verstehen gilt, und einem einzigen Regelwerk, das befolgt werden muß, 13, 14, 15 Normen einzuhalten sind, bevor es seine Produkte verkaufen kann.

An example is a brick manufacturer in my area which makes , surprise, surprise, an awful lot of bricks and wants to sell them freely around the European marketplace, but finds that instead of having one set of red tape to understand and one set of standards to come to terms with it has 13, 14, 15 different sets of standards to apply before it can sell its products.

Hoch lebe der Amtsschimmel!

Long live red tape.

Anstatt zu vereinfachen, wird hier wieder der Amtsschimmel hochgehoben.

Instead of simplifying matters, this is once again increasing bureaucracy.

Mittel bleiben ungenutzt, oder der Amtsschimmel hindert die Empfänger von Hilfen an der gezielten und effizienten Verwendung der Gelder.

Money is shelved, or red tape hinders recipients of subsidies from spending the money properly and effectively.

Es ist der Amtsschimmel, der diese Welt beherrscht.

In this world the bureaucrat most certainly is king.