Anbaugebiet

anbaugebiet

growing area

Bestimmtes Anbaugebiet Rheinhessen

Specified region Rheinhessen

Das bestimmte Anbaugebiet wird durch seinen geographischen Namen bezeichnet.

The specified region is designated by its geographical name.

Bestimmtes Anbaugebiet Mittelrhein

Specified region Mittelrhein

Ursprungsland und - wahlfrei - Anbaugebiet oder nationale , regionale oder oertliche Bezeichnung .

Country of origin and , optionally , district where grown , or national , regional or local place name .

Bestimmtes Anbaugebiet Hessische Bergstraße

Specified region Hessische Bergstraße

2. Abweichend von Nummer 1 Buchstabe b kann der Inhaber einer fuer ein Erzeugnis im Sinne von Abschnitt A Nummer 1 registrierten und verkehrsueblichen Marke , die Worte enthaelt , die mit der Bezeichnung eines bestimmten Anbaugebiets oder einer kleineren geographischen Einheit als ein bestimmtes Anbaugebiet identisch sind , diese Marke auch dann , wenn das Erzeugnis diese Bezeichnung gemaess Nummer 1 nicht fuehren darf , weiterverwenden , wenn sie der Identitaet des urspruenglichen Inhabers oder des urspruenglichen Namensgebers entspricht , sofern die Registrierung der Marke bei Qualitaetsweinen b.A. mindestes 25 Jahre vor der offiziellen Anerkennung der betreffenden geographischen Bezeichnung gemaess Artikel 54 Absatz 4 durch einen Erzeugermitgliedstaat erfolgt ist und die Marke effektiv ohne Unterbrechung verwendet wurde .

2 . Notwithstanding paragraph 1 ( b ) , the holder of a well-known registered brand name for a product referred to in paragraph 1 of point A , which contains wording that is identical to the name of a specified region or the name of a geographical unit smaller than a specified region may , even if he is not entitled to use such a name pursuant to paragraph 1 , continue to use that brand name where it corresponds to the identity of its original holder or of the original provider of the name , provided that the brand name was registered at least 25 years before the official recognition of the geographical name in question by the producer Member State in accordance with Article 54 ( 4 ) as regards quality wines psr and that the brand name has actually been used without interruption .

Ferner kann der Inhaber einer fuer Wein oder Traubenmost registrierten und verkehrsueblichen Marke , die Worte enthaelt , die mit der Bezeichnung eines bestimmten Anbaugebietes oder einer kleineren geographischen Einheit als ein bestimmtes Anbaugebiet identisch sind , diese Marke auch dann , wenn das Erzeugnis diese Bezeichnung gemaess Nummer 1 nicht fuehren darf , weiterverwenden , wenn sie der Identitaet des urspruenglichen Inhabers oder des urspruenglichen Namensgebers entspricht , sofern die Registrierung der Marke bei Qualitaetsweinen b.A. mindestens 25 Jahre vor der offiziellen Anerkennung der betreffenden geographischen Bezeichnung gemaess den einschlaegigen Gemeinschaftsbestimmungen durch den Erzeugermitgliedstaat erfolgt ist und die Marke effektiv ohne Unterbrechung verwendet wurde .

Moreover , the holder of a well-known registered brand name for a wine or grape must which contains wording that is identical to the name of a specified region or the name of a geographical unit smaller than a specified region may , even if he is not entitled to use such a name pursuant to point 1 , continue to use that brand name where it corresponds to the identity of its original holder or of the original provider of the name , provided that the brand name was registered at least 25 years before the official recognition of the geographical name in question by the producer Member State in accordance with the relevant Community provisions as regards quality wines psr and that the brand name has actually been used without interruption .