Anbaumethode

fest, unter Berücksichtigung der Anbaumethode und der Art der Erzeugnisse,

firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce,

Auf der einen Seite besteht eine große Nachfrage, weil diese Anbaumethode Arbeitsplätze schafft, die Umwelt, die Artenvielfalt und schließlich auch unser aller Gesundheit schützt.

On the one hand, there is growing demand for it because it is a method of farming that creates jobs, protects the environment, biodiversity and, ultimately, everyone's health.

Wir sollten daher unsere Position zu Gunsten einer Anbaumethode genauso entschlossen zu vertreten, wie dies die Amerikaner im Falle ihres protektionistischen Systems für Zucker, Tabak, Erdnüsse und Milchprodukte tun.

Let us therefore remain as firmly committed to the particular cultivation method we favour as the Americans are to their protectionist system where sugar, tobacco, peanuts or dairy products are concerned.

Ein Push-Pull-Feldtag, der Ende September in Tolay Äthiopien mit wichtigen Interessens- und Medienvertretern stattfand, könnte der nachhaltigen, umweltfreundlichen und ertragssteigernden Anbaumethode langfristig zum Durchbruch verhelfen.

A Push-Pull field day at the end of September in Tolay (Ethiopia) attracted important stakeholders and media representatives.

Mechanische Bodenbearbeitung - dafür wird das Feld geflutet, dann kommen die Setzlinge ins Feld. Bei der SRI-Anbaumethode steht das Feld danach aber nicht unter Wasser. (Boyolali, Central Java, Kooperative Appoli)

Mechanical cultivation - that is flooded the field, then the seedlings come into the field. In the SRI method of cultivation, the field is then not under water. (Boyolali, Central Java, cooperative Appoli)