Anerkennung finden

in der Öffentlichkeit gebührende Anerkennung finden

place in public due recognition

Die iranische Opposition hat die Weltöffentlichkeit auf diese Tätigkeiten aufmerksam gemacht; ihr wichtiger Beitrag zu diesem Fall sollte gebührende Anerkennung finden.

The Iranian opposition brought this activity to the attention of world public opinion, and their significant contribution to this case should be duly recognised.

Die Europäische Kommission hat bereits eingeräumt, dass die Verbraucher über dieses Thema besser informiert werden müssen, wenn wir wollen, dass die Anstrengungen unserer Landwirte Anerkennung finden.

The European Commission has already accepted that consumers need to be better informed on this issue if we want the efforts made by our farmers to be appreciated.

3.4.1 Der EWSA hält es für vorrangig, die Karriere im wissenschaftlichen und technischen Bereich durch eine Aufwertung des Forscherberufs nicht nur unter dem finanziellen, sondern auch unter dem gesellschaftlichen Aspekt attraktiver zu machen. Die steigende Tendenz zu Postgraduierten-Studien und Forschungsaufenthalten in anderen Ländern im und außerhalb des Hochschulbereichs ist zweifellos eine positive Form der Mobilität im Ausbildungsprozess der Forschungskräfte, denn der Austausch von Wissen und Arbeitsmethoden stellt eine wertvolle Bereicherung dar. Diese Mobilität wird jedoch zu einem kritischen Faktor, wenn sie nur in einer Richtung besteht, weil die Forscher in ihrem Herkunftsland nicht die Arbeitsbedingungen, Karrierechancen, das soziale Ansehen und die entsprechende finanzielle Anerkennung finden, die sie zur Rückkehr bewegen könnten [14]. Europa muss in allen seinen Mitgliedstaaten für junge Leute, die sich für eine Forschungskarriere entscheiden, attraktiv sein. Insbesondere wird angestrebt, dass jungen Forschungskräften aus aufstrebenden Wirtschaftsmächten wie China und Indien unter anderem durch Formen des gesteuerten Austausches der Weg in die EU geebnet wird.

3.4.1 In the EESC's view, making careers in science and technology attractive by improving the social, as well as economic, standing of the researcher is a priority. There can be no doubt that the growing trend for people to undertake postgraduate studies and conduct research in other countries (in academia and elsewhere) is a form of mobility which helps researchers to develop, since the interchange of knowledge and working methods is a unique process of enrichment. It becomes problematic, however, when such mobility is in one direction only and the country of origin is unable to offer the conditions of work, career, social prestige and adequate economic reward to attract people back [14]. All European countries must be attractive for young people embarking upon a research career. In particular, there should be easier access to the EU, including organised exchanges, for new human resources coming from emerging countries, including China and India.

wenig Anerkennung finden

Little recognition

Anerkennung finden

Gain recognition

Außerdem begrüße ich, daß die hauswirtschaftliche Arbeit Anerkennung finden soll.

In addition, I welcome the fact that domestic work is to be given recognition.

Abgesehen von diesen Erwägungen erscheint es mir unerlässlich, dafür zu sorgen, dass die freien Berufe von Seiten der europäischen politischen Institutionen mehr Anerkennung finden und im Rahmen der sozialen Marktwirtschaft in Europa ihren eigenen Platz einnehmen.

Over and above these considerations, it seems absolutely crucial to ensure that providers of professional services receive greater recognition from the European political institutions and that they have their proper place in the construct of the social market economy in Europe.