Anfangsgeschwindigkeit

Der Druck, bei dem der Regelzyklus des ABV beginnt, ist durch fünf Prüfungen mit einer Anfangsgeschwindigkeit von 100 ± 2 km/h zu bestimmen, bei denen das Bremspedal bis zum Ansprechen des ABV betätigt und dann der entsprechende Druckwert gemäß der Aufzeichnung des Drucks an den Vorderrädern aufgezeichnet wird; anschließend ist daraus der Durchschnittswert pabs zu ermitteln.

The pressure, at which ABS cycling commences, shall be determined by making five tests from 100 ± 2 km/h in which the brake pedal is applied up to the level which produces ABS operation and the five pressures at which this occurs as determined from front wheel pressure records, shall be recorded and the mean value obtained as pabs.

Zunächst ist die Anfangsgeschwindigkeit gegen Wasser für das Stoppmanöver festzustellen.

For the stopping manoeuvre, first of all the initial speed in relation to the water shall be determined.

Die Umlaufgeschwindigkeit der Bremsflaechen muss einer Anfangsgeschwindigkeit des Fahrzeugs von 60 km / h entsprechen . Aus der graphischen Darstellung der Messergebnisse entnimmt man :

The speed at which the braking surfaces rotate shall correspond to an initial vehicle speed of 60 km / h . The following is deduced from the curve obtained from these measurements :

Die im Messprotokoll vorgesehenen Angaben zur Drehzahl müssen nicht aufgenommen werden, sollten aber zum besseren Einstellen der Anfangsgeschwindigkeit festgehalten werden.

The data concerning the engine speed need not be recorded in the report, but should be noted to permit more accurate control of the initial speed.

Man muss ihnen nämlich eine hohe Anfangsgeschwindigkeit geben können.

It is important to be able to give them a high initial speed.

Nach der Erhitzung ist die Bremswirkung bei heisser Bremse mit einer Anfangsgeschwindigkeit von 40 km/h unter den in Punkt 3.1 genannten Bedingungen mit dem gleichen Leitungsdruck oder der gleichen Pedalkraft zu messen (die Temperaturbedingungen können abweichen).

On completion of the heating procedure the hot performance from an initial speed of 40 km/h shall be measured under the conditions of point 3.1 above using the same line pressure or application force (the temperature conditions may be different).

Anfangsgeschwindigkeit: 60 km/h

Initial speed: 60 km/h

Die Umlaufgeschwindigkeit der Bremsflächen muß einer Anfangsgeschwindigkeit des Fahrzeugs von 60 km/h entsprechen.

The speed at which the braking surfaces rotate shall correspond to an initial vehicle speed of 60 km/h.