Anfangskapital

1. Wertpapierfirmen, die nicht auf eigene Rechnung mit Finanzinstrumenten handeln oder feste Übernahmeverpflichtungen in Bezug auf Finanzinstrumente eingehen, wohl aber im Kundenauftrag Gelder und/oder Wertpapiere verwalten und eine oder mehrere der folgenden Dienstleistungen anbieten, müssen ein Anfangskapital von mindestens 125000 EUR aufweisen:

1. An investment firm that does not deal in any financial instruments for its own account or underwrite issues of financial instruments on a firm commitment basis, but which holds clients'money and/or securities and which offers one or more of the following services, shall have initial capital of EUR 125000:

Gemäß dem Vertrag sind das Anfangskapital der Bank auf 5 Milliarden Euro und die Währungsreserven auf 50 Milliarden Euro festgelegt.

Pursuant to the Treaty, the Bank ' s initial capital is fixed at EUR 5 billion while foreign exchange reserves are fixed at EUR 50 billion.

1. Die Anteile am gezeichneten Anfangskapital werden bis zu einer Hoehe von 20 % in vier Jahresraten von jeweils 5 % eingezahlt .

1 . The shares in the initial subscribed capital shall be paid in as to 20 % in four annual payments of 5 % each .

Ein Anfangskapital von mindestens 125 000 ECU müssen Wertpapierfirmen aufweisen, die im Kundenauftrag Gelder und/oder Wertpapiere verwalten und eine oder mehrere der folgenden Dienstleistungen anbieten:

Investment firms which hold clients' money and/or securities and which offer one or more of the following services shall have initial capital of ECU 125 000:

Das Anfangskapital muß mindestens 1 Million EUR betragen.

the initial capital shall not be less than EUR 1 million,

ein Anfangskapital von 50000 EUR haben oder

initial capital of EUR 50000;

(1) Ein Anfangskapital von mindestens 125 000 ECU müssen Wertpapierfirmen aufweisen, die im Kundenauftrag Gelder und/oder Wertpapiere verwalten und eine oder mehrere der folgenden Dienstleistungen anbieten:

1. Investment firms which hold clients'money and/or securities and which offer one or more of the following services shall have initial capital of ECU 125 000:

Ein Anfangskapital von mindestens 125 000 ECU müssen Wertpapierfirmen aufweisen, die im Kundenauftrag Gelder und/oder Wertpapiere verwalten und eine oder mehrere der folgenden Dienstleistungen anbieten:

Investment firms which hold clients' money and/or securities and which offer one or more of the following services shall have initial capital of ECU 125 000: