Angleichung

Herr Präsident, ich möchte mich dem Glückwunsch meines Kollegen Lehne an Frau Palacio Vallelersundi für ihre Arbeit zur Angleichung dieses Berichts anschließen.

Mr President, like Mr Lehne, I too would like to congratulate Mrs Palacio Vallelersundi on the work she has carried out to produce a balanced report on this issue.

Bei der Harmonisierung der Lehrlingsausbildungssysteme geht es auch um die Frage einer umfassenden Angleichung der Prüfungsvorschriften.

Harmonizing apprenticeship systems also means broader aims for harmonization in examinations.

angleichung an den Prozess

harmonization of laws in the process

nun auch in Form von kultureller und sozialer Angleichung

now in the form of cultural and social adjustment

Die EVP-ED-Fraktion unterstützt folgende Punkte: Weiterbildungsmaßnahmen für Landwirte im Sinne einer fachgerechten und gezielten Anwendung, die Förderung alternativer Konzepte wie das so genannte integrated crop management, die Angleichung der Mehrwertsteuersätze auf Pflanzenschutzmittel, um bestehende Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt abzubauen, eine sorgfältige Entsorgung der Verpackungen sowie TÜV-geprüfte landwirtschaftliche Geräte, denn die Reinhaltung unseres Trinkwassers ist uns besonders wichtig.

The Group of the European People 's Party( Christian Democrats) and European Democrats endorses measures to further train farmers in state-of-the-art and targeted applications of plant protection agents, promotion of alternative concepts such as what is termed integrated crop management, harmonisation of VAT rates on plant protection agents in order to remove existing distortions of competition in the internal market, careful disposal of packaging and expert testing of agricultural machinery, for we see it as particularly important to maintain the purity of our drinking water.

Wir vertrauen voll und ganz auf die Kommission, daß sie ein Verfahren zur Förderung der Angleichung in Gang setzt, das notwendigerweise ausgeklügelt sein muß.

We are relying on the Commission to implement a mechanism to streamline the structure of rates and this mechanism will have to be subtle.

angleichung

harmonization of laws

Angleichung der Gehälter

Salary adjustment