Anhängsel

Der Ruf nach Leitlinien und Klarheit von Seiten der Kommission - und ich verstehe die Frage des Berichterstatters und seines Teams - ist ein vorhersehbares Anhängsel unserer Rechtssache zur MasterCard.

The call for guidelines and 'clarity' from the Commission - and I understand the question of the rapporteur and his team - is a predictable follow-on from our MasterCard case.

Das Ziel bestand darin, die Abreise der Abgeordneten aus Straßburg zu erleichtern und die Tagungs-Anhängsel am Donnerstag Nachmittag abzuschaffen.

The purpose of this was to ease Members ' travel from Strasbourg and to suppress the fag-end Thursday afternoon sessions.

anhängsel

appendage

Anhängsel

Appendage

ein Anhängsel sein

be an appendage

Anderenfalls kommt es zu einem Ungleichgewicht, in dessen Folge sich der Charakter der Beschäftigungspolitik ändert, weil sie dann nicht mehr an die soziale Perspektive gekoppelt ist, sondern vielmehr ganz einfach zu einer Strukturpolitik werden und damit nur noch eine Art Spiegelbild oder Anhängsel sein wird.

Otherwise, we will see an imbalance, changing the character of employment policy, for it will then no longer be determined by the link to the social perspective but will easily become a structural policy which means that employment policy will become a kind of reflection or mirror image - or an appendage.

Wenn man die Option, wonach die Lebens- und die Umweltqualität kein Anhängsel, sondern eine Komponente der Entwicklung und ein wesentlicher Faktor der Wettbewerbsfähigkeit ist, vollständig übernimmt, muss man meines Erachtens die Methode der offenen Koordinierung verstärken.

If we totally accept the view that social and environmental quality is not incidental, but an element of growth and an essential factor of competitiveness, then I believe that the open cooperation method must be strengthened.

Was mich betrifft, so ist die Menschenrechtspolitik ein integraler Bestandteil der Chinapolitik und nicht nur ein Anhängsel, das man einfach an irgend jemanden weiterdelegieren kann.

As far as I am concerned, the human rights policy is an integral part of China policy and not just an add-on that you could give to someone else.