Anhöhe

Wann immer der Wind über die Anhöhe strich.

Whenever the wind blew over the hill.

Bestes Bike-Wetter: Sonnenschein, trockene Straßen, wenig Verkehr, Sicht frei. In sanften Schwüngen geht es auf der kurvigen Straße hinauf auf die Anhöhe. Der Blick schweift über den Horizont: zur Linken Siena, Massa Marittima im Blick, der Turm von Pitigliano am Horizont. Mittlerweile sind die anderen mit ihren Maschinen ebenfalls angekommen und das Brummen der Motoren vermischt sich zu einer Melodie, die jedes Biker-Herz höherschlagen lässt. Blicke und kurze Sätze werden getauscht, Fotos geschossen und weiter geht es, über eine Serpentinenstraße hinab ins Tal nach Orbetello. Knappe 190 Kilometer Strecke sind für heute geplant mit Besichtigungen, einem Abstecher ans Meer und einem Snack in einer Trattoria am Wegesrand. Am Abend dann zurück ins Bike-Village, Maschinen in den Stall, frisch gemacht und Treffen in der Biker-Bar oder vielleicht doch eher mal etwas Wellness und dann ins Restaurant? Muss jetzt nicht entschieden werden, zunächst erst einmal Biken satt.

Best Bike Weather: sunshine, dry roads, little traffic, free view. In gentle curves, continue along the winding road up the hill. The view sweeps across the horizon on the left Siena, Massa Marittima in sight the tower of Pitigliano on the horizon. Meanwhile, the others are with their equipment also arrived and the hum of the engines blended into a tune that every biker's heart beat faster. Be exchanged glances and short sentences, shot photos and on it goes, on a winding road down into the valley to Orbetello. Scarce 190 km route is planned for today with tours, a trip to the seaside and a snack at a roadside trattoria. In the evening, then back to the Village bike, engine in the barn, fresh and meetings in the biker bar or perhaps something more wellness and then to a restaurant? Must not be decided now, once initially fed up biking.

Um den Kollegen eine Vorstellung davon zu vermitteln: Wenn man in Gavião, einer Ortschaft nördlich von Portalegre, auf einer Anhöhe, von einem Aussichtsturm hinter der Kirche ins Landesinnere schaut- und von dort aus reicht der Blick viele Kilometer weit-, dann sieht man in den Bergen links, rechts und geradeaus nur noch verbrannte Erde.

To give you an idea of the situation: in Gavião, a town in the north of the District of Portalegre, on a hill, from a tower behind the church, looking inland towards the horizon? we are talking about an area many kilometres across? everything, over the mountains, to the left, to the right, and straight ahead, is scorched.

Sonnenseite anhöhe

Sunny side anhöhe

anhöhe

hill

Der Junge war allein in der großen Schnee Wüste des grimmigen Winters. Wie war er dort hingekommen? Der Junge wusste, dass er in einem Traum war. Deswegen tat die eisige Kälte ihm nichts und die Einsamkeit, wo kein Haus zu sehen war. Vielleicht waren Dörfer hinter der Anhöhe am Horizont. Nur hier und dort waren einige Bäume zu sehen. Der Junge beschloss, zur Anhöhe zu gehen. Er sah, wie ein größerer Hund, den er vorher nicht gesehen hatte, zu ihm kam.

The boy was alone in the vast wilderness of snow fierce winter. As he got there? The boy knew he was in a dream. So did the icy him nothing and solitude, where no house was visible. Perhaps villages were behind the hill on the horizon. Only here and there a few trees were visible. The boy decided to go to the hill. He saw a large dog, which he had not seen before, came to him.

Anhöhe

Hill

Irgendwann gelangen Sie zur Anhöhe des Hügels , wo die Hauptstraße nach rechts führt.

Eventually you come to the brow of the hill where to main road forks to the right.