Anhaltspunkte

Wir brauchen jetzt nicht den Tag und die Stunde festzulegen, denn wir hoffen, daß wir am Donnerstag mehr Anhaltspunkte haben werden, um diesbezüglich eine Entscheidung treffen zu können.

We do not need to fix the date and time now; we hope to have more details by Thursday to consider the inclusion.

Bitte geben Sie uns mehr Anhaltspunkte.

Please give us more clues.

anhaltspunkte

clues

Jeder Beamte, der konkrete Anhaltspunkte für das Vorliegen von Betrugs-oder Korruptionsfällen hat, hat künftig nicht nur die Pflicht, dieses mitzuteilen, er hat auch das Recht, sich -notfalls unter Umgehung seines Vorgesetzten -direkt an OLAF zu wenden, wenn er dies für nötig hält.

Any official who has concrete grounds for believing that he is dealing with a case of fraud or corruption will, in the future, not only be obliged to pass this on but will also have the right -bypassing their superior if need be -to go directly to OLAF if they feel this to be necessary.

Es wurden keine Anhaltspunkte dafür gefunden, dass sie in absehbarer Zukunft erheblich schwanken könnten.

No indications were found that they would fluctuate significantly in the foreseeable future.

außer es ergeben sich Anhaltspunkte für nicht vertragsgemäßes verhalten

unless there is evidence of Nonconforming resulting behavior

Aus den bewerteten Daten ergeben sich keine Anhaltspunkte für die Entwicklung einer Abhängigkeit unter Paroxetin.

There was no indication of a signal of dependence of paroxetine, but long-term data are not available.

Daher haben wir eine Reihe eindeutiger Anhaltspunkte für die Bewertung der Ergebnisse festgelegt.

That is why we have designed a set of clear benchmarks to measure results.