Anklageschrift

der staatsanwalt hat die Einreichung der Anklageschrift für nächste Woche zugesagt.

the prosecutor has agreed to the filing of the indictment for next week.

Die Vernehmung bitte kurzfristig ansetzen, da die Anklageschrift durch die Staatsanwaltschaft schon laengst haette erstellt werden sollen, daher diese Angelegenheit sehr sehr eilig machen.

The hearing in the short term, please apply because the indictment already would have to be created by the prosecution, therefore this matter make very hasty.

Es gibt eine zweite Anklageschrift. Daher wird die Staatsanwaltschaft in dem neuen Verfahren eine Verhandlung durchführen. Ich werde Morgen mit dem Richter den Termin abstimmen. Es ist in Deutschland nur mit Genehmigung des Gerichts möglich, mit Gefangenen zu telefonieren, die sich in Untersuchungshaft befinden. Die Kosten muss der Gefangene selbst tragen, da nur er anrufen kann. Ich melde mich

There is a second indictment. Therefore, the prosecutor will conduct a hearing in the new process. Tomorrow I will consult with the judge the appointment. In Germany it is possible only with the permission of the court to call with prisoners who are on remand. Must bear the costs of the prisoners themselves, because only he can call. I rise

Dieses Parlament, das tagtäglich Transparenz und Gleichheit von anderen Institutionen verlangt, muß nämlich verstehen, daß gegen eines seiner Mitglieder in einer Anklageschrift, nach Durchführung eines Vorverfahrens, in dem alle Schutzvorschriften berücksichtigt wurden, formelle Anklage erhoben wurde.

This House, which is always demanding transparency and equality from other institutions, must understand that one of its Members has been formally accused by means of an indictment drawn up with all due assurances.

die übersetzung der Anklageschrift in die englische Sprache

the translation of the indictment in the English language

die übersetzte Anklageschrift

the translated indictment

Die Anklageschrift vom 18. März 2016

The indictment of March 18, 2016

Sie wissen nicht, wo unser Geld ist, sonst hätte das schon in der Anklageschrift gestanden.

They don’t know where our money is or else they’d have put that in the indictment.