Ankurbelung

Zweitens, höhere Beihilfen für die Ankurbelung der Produktion in der EU würden zu enttäuschenden Ergebnissen führen: wenig zusätzliche Produktion bei hohen Kosten.

Secondly, increased aid for EU domestic production would produce disappointing results: little extra output at a high cost.

Unter diesen Bedingungen führt der Weg, ärmeren Ländern dabei zu helfen, mehr Wohlstand zu erreichen und ihre zahlreichen sozialen Missstände abzubauen, über die Ankurbelung der Weltwirtschaft.

In these circumstances the way to help poorer countries become more prosperous and alleviate their multitude of social ills is to stimulate the world economy.

Daher müßte man so viel wie möglich tun und die Auslegung und Anwendung der komplizierten Steuergesetze vereinfachen. Lassen Sie uns dafür sorgen, daß die Finanzierungskosten für neue Unternehmen und für solche, die den Mut zur Erneuerung haben, erschwinglich werden, lassen Sie uns in die Forschung investieren und Projekte zur Ankurbelung und Förderung der Forschung planen, und lassen Sie uns auch die Jugendlichen unter anderem mit Hilfe der Schule einbeziehen, damit Arbeit nicht nur ein Synonym für Opfer, sondern auch für Zusammenarbeit und Kooperation wird.

This requires the greatest possible simplification of the letter and application of the complicated tax laws, putting the cost of money within the reach of new firms and firms courageous enough to regenerate themselves, investment in research and projects to stimulate and encourage research and, finally, involvement of young people through school so that work is not just a synonym for sacrifice but means collaboration and cooperation.

Bewohner schreiben ihm die Ankurbelung des Tourismus in dem Urlaubsort und den Aufbau der Infrastruktur zu.

Residents credit him with boosting tourism in the resort and building infrastructure.

Unsere KMU sind die ersten Opfer der derzeitigen Wirtschafts- und Finanzkrise, nachdem die Banken ihren Zugang zu Krediten eingeschränkt haben. Der Motor für die Ankurbelung ihres Wachstums muss dringend neu gestartet werden.

Our SMEs are the first victims of this current economic and financial crisis, having seen the banks restrict their access to credit, and the motor driving their growth must be restarted as a matter of urgency.

Somit verfügt China über umfassende Erfahrungen bei der Ankurbelung des wirtschaftlichen Aufschwungs.

China therefore has a wealth of experience in generating economic development.

Dies würde ein wirkungsvoller Beitrag zur Unterstützung und Ankurbelung der betroffenen regionalen und örtlichen kleinen und mittelständischen Unternehmen sein.

This would make an effective contribution to supporting and promoting small and medium-sized enterprises in the region or local area affected by the calamity.

Zwar sind durch die Ankurbelung der Volkswirtschaft die Perspektiven kurzfristig positiv.

It is true that the short-term outlook is good due to the economy picking up.