Anlandung

im Falle einer Anlandung das Fangdokument

in the case of a landing, obtain on the catch document

Das übernehmende Schiff muss außerdem mindestens 24 Stunden vor einer Anlandung zusätzlich zu dem an Bord befindlichen Gesamtfang und dem anzulandenden Gesamtgewicht den Namen des Hafens und die voraussichtliche Anlandezeit melden.

The receiving vessel shall report the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.

( b ) Die anzugebende Fangmenge ist das Gewicht der Anlandung .

( b ) The weight recorded shall be the weight landed .

Zugabfangung an der Anlandung

Strain relief at the time of landing

 Bei der Anlandung

 At landing

in Erwaegung nachstehender Gruende : Die Verordnung ( EWG ) Nr. 2115 / 77 des Rates vom 27. September 1977 zum Verbot des unmittelbaren Fangs und der Anlandung von Heringen fuer industrielle Zwecke ohne Bestimmung fuer den menschlichen Verzehr ( 3 ) wurde durch eine Situation der Ueberfischung begruendet , die heute in vielen geographischen Gebieten nicht mehr gegeben ist .

Whereas Council Regulation ( EEC ) No 2115 / 77 of 27 September 1977 prohibiting the direct fishing and landing of herring for industrial purposes other than human consumption ( 3 ) is founded upon a situation of over-exploitation which no longer exists in many geographical areas ;

Mit der Anlandung darf erst begonnen werden , wenn die zustaendigen Behoerden des betreffenden Mitgliedstaats hierzu die Erlaubnis erteilt haben .

Landing operations may not commence until authorised by the competent authorities of that Member State .

Die gegenwärtige GFP fördert auf perverse Weise die unmoralische und unhaltbare Praxis des Rückwurfs zufälliger Beifänge sowie von Jungtieren, da ihre Anlandung verboten ist.

The present CFP perversely incentivises the immoral and unsustainable practice of discarding accidental by-catch and juveniles, as it is illegal to land them.