Anlass sein

Möge dieser Bericht für uns Anlass sein, endlich allen Menschen mit Behinderungen unsere Aufmerksamkeit zu schenken. Aus diesem Grunde habe ich für den Bericht gestimmt.

I hope that this report finally makes us pay attention to all people with disabilities and this is why I voted in favour of it.

Die Olympischen Spiele sollten für uns ein willkommener Anlass sein, um über Frieden, Freiheit und menschliche Würde in der ganzen Welt zu sprechen, und das zuallererst in China.

The Olympic Games should be a well-used opportunity for us to speak about peace, freedom and human dignity all over the world, in China first and foremost.

der Anlass sein für

be the occasion for

Ich glaube, Frau Präsidentin, dass uns diese schreckliche Statistik Anlass sein sollte, um gründlich über die Rolle unseres Parlaments nachzudenken, das ich nicht als ein Gericht sehe, das bestraft und predigt, sondern als Institution, die eigene Strategien hat, um im gegenseitigen Einverständnis mit unseren Partnern und durch Dialog, Zusammenarbeit und bewährte Praxis nach Lösungen zu suchen, die diesen Prozess aufhalten.

I think that these terrible statistics, Madam President, should lead us to think profoundly about the role of our Parliament, which I do not see as a court that punishes and pontificates, but as an institution that has its own effective strategies for seeking, by mutual agreement with our partners and on the basis of dialogue, cooperation and good practice, solutions for eradicating this process.

Es soll ein Anlass sein, an dem sich alle wohl fühlen.

There should be an event where everyone feels comfortable.

Die von Herrn Kommissar Neil Kinnock vorgeschlagene Revision könnte- humorvoll gesehen- eine guter Anlass sein, um eine solche Entscheidung festzuschreiben.

The revision proposed as a joke by Commissioner Kinnock might even be a good opportunity to lay down a decision of this type.

Die Vorbereitung des Welternährungsgipfels sollte Anlass sein, dies nicht nur zu bekräftigen, sondern es auch endgültig umzusetzen.

The preparations for the World Food Summit should in fact make it possible not only to affirm this, but also to put it into practice once and for all.

der Anlass sein für

be the catalyst for