Anlaufzeit

wir gewähren dem Fonds eine anlaufzeit bis 02.09.2013

We provide the Fund with a tarnish time until 02.09.2013

Werden die Termine um die Dauer der Behinderung um eine angemessene Anlaufzeit hinausgeschoben

The dates are postponed for the duration of the disability by an appropriate lead time

Treffen nach 30 Monaten (da Anlaufzeit und -kosten)

Meeting after 30 months (since start-up time and costs)

Steigerung der Bedarfe in der Anlaufzeit beachten

Observed increase in requirements in the start-up time

die kurze anlaufzeit ist meine sorge gewesen, nicht zu unrecht

the short start-up time is my worry was not wrong

Kalkulation für 9 Monate, Anlaufzeit 2014 berücksichtigt

Calculation takes into account for 9 months, starting time 2014

bundesliga.de: Klingt anstrengend, was heißt das genau? Halfar: Obwohl wir erfolgreich spielen, streicht der Trainer nur ganz selten mal eine Einheit oder gibt uns freie Tage. Der Trainer lässt hart und konzentriert arbeiten, weil er immer Potential nach oben sieht. bundesliga.de: Für höhere Ansprüche hat sich der Verein mit Patrick Helmes verstärkt. Wie wirkt sich so ein prominenter Neuzugang auf die Mannschaft aus? Halfar: Mit seiner Qualität hilft er jeder Mannschaft, er kennt das Umfeld, braucht keine Anlaufzeit. Und vom Typ her passt er einfach in unser Team. Wir haben alle schnell zueinander gefunden. bundesliga.de: Kommt es Ihnen als Vorlagengeber entgegen, dass Stöger auf ein System mit zwei Spitzen setzt? Halfar: Ob eine Spitze oder zwei, das ist mir relativ egal. Wir sind da variabel und nicht auf ein System festgelegt. Mir persönlich ist wichtig, dass wir viel und schnell den Ball laufen lassen. Das ist die Art, die meiner Spielweise sehr entgegenkommt.

bundesliga.de: Sounds exhausting, what does that mean exactly? Halfar: Although we play successfully, the trainer emphasizes rarely times a unit or give us free days. The coach can work hard and concentrate, because he always sees potential for improvement. bundesliga.de: For higher demands, the association strengthened with Patrick Helmes. How has such a prominent newcomer to the team from? Halfar: With its quality, it helps every team, he knows the environment needs no startup time. And in type fitting easily into our team. We have all found each other quickly. bundesliga.de: If you meet as a template generator that Stoeger is based on a system with two tips? Halfar: Whether a tip or two, that's really care. We are there variable and not fixed to a system. Me personally is important that we let run the ball a lot and quickly. This is the kind that is very much in my style of play.

anlaufzeit

tarnish time