Annalen

Eine doppelte Geschlechtsumwandlung innerhalb eines Tages und zudem noch ohne Operation hat es, so meine ich, in der Welt bislang nicht gegeben. Vielleicht sollte das sogar in die Annalen der Wissenschaft eingehen, es sei denn, diese Umwandlung kann durch eine entsprechende Korrektur rückgängig gemacht werden.

I should imagine that this double sex change in a day and without surgical intervention is the first of its kind and it deserves a mention in the Guinness Book of Records, unless of course the necessary corrections are made and all changes of sex avoided.

Ich habe nicht das Gefühl, daß sich diese Abendsitzung als etwas besonderes in den Annalen dieses Hauses hervorheben wird.

I do not think this has been the most distinguished evening in the history of Parliament.

Annalen

Annal

Als die europäische Integration noch jung war, wurden Gesetze unter anderen Gesichtspunkten gemacht als heute, und wenn wir etwas weiter zurückgehen, finden wir in den Annalen unserer Gesetzesbücher schon sehr erstaunliche Dinge.

When European integration was still in its infancy, the attitude towards the adoption of legislation was quite different from that which prevails today, and, going back a little further, astonishing things are to be found in the annals of our statute books.

Aber ich erlaube mir zu sagen, dass die Richter und Staatsanwälte des Berufungsgerichts von Lyon mit der Verurteilung von Jean Plantin ein Urteil erlassen haben, dass unseren Grundfreiheiten wohl wenig Ehre macht und in die Annalen als ein Beispiel unerträglicher gesinnungspolizeilicher Praktiken eingehen wird, die eine unserer größten Journalistinnen angeprangert hat.

Allow me to say, however, that the magistrates of the Court of Appeal in Lyon, in sentencing Jean Plantin, have passed a judgment which- at the very least- fails to honour our fundamental freedoms and which will go down in the annals of history as an example of the unacceptable thought-policing denounced by one of our greatest journalists.

Es ist in der Tat ein Rollentausch, der sich historisch ereignet hat und in den Annalen des Parlaments verzeichnet ist, weil der Leviathan, der sich jetzt im Welthandel erhoben hat, es schafft, Verträge zu übertreten, Abkommen aufzuheben, gegen Völker zu kämpfen, denen es nicht gelingt, Billigbananen zu produzieren.

In fact, this is an historic replacement and it will go down in the annals of the European Parliament, especially now that the trade Leviathan which exists worldwide succeeds in overcoming treaties, abolishing conventions, fighting against people unable to produce cheap bananas.

Annales Vedastini ("Annalen von St. Vaast") ist die moderne Bezeichnung für ein frühmittelalterliches Geschichtswerk in lateinischer Sprache.

The Annales Vedastini or Annals of St-Vaast are a series of annals written in the early tenth century at the Abbey of St. Vaast in Arras.

Die Alanen, die Skythen und die Sarmaten waren, wie in chinesischen Annalen berichtet wird, Teil einer indoeuropäischen iranischen Gruppe, die sich nach dem 1. Jahrhundert n. Chr. dieser Stammeskonföderation anschloss.

This allowed contact with nomadic tribes who lived at the central and lower Volga, and some connections even reached across the Ural Mountains to the Chinese border. Chinese chronicles report that the Alans, the Scythians and the Sarmatians were part of an Indo- European Iranian group, who joined this confederation of tribes after the 1st century AD.