Anpassungsschwierigkeiten

Da sich in einigen Mitgliedstaaten besondere Anpassungsschwierigkeiten ergeben können, sollten zeitlich begrenzte Ausnahmeregelungen vorgesehen werden.

Whereas, as some Member States are liable to experience special difficulties in adjusting their systems, provision should be made for temporary derogations;

( 1 ) Mit Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung ( EG ) Nr. 2596 / 97 ( 3 ) ist der Zeitraum , waehrend dem Uebergangsmassnahmen fuer die Anforderungen in bezug auf den Fettgehalt von Konsummilch in Finnland und Schweden getroffen werden koennen , bis zum 31. Dezember 1999 verlaengert worden . Die Anpassungsschwierigkeiten , die diese Massnahmen erforderlich gemacht haben , koennen nicht vor dem 31. Dezember 1999 ueberwunden werden .

( 1 ) The second paragraph of Article 1 of Regulation ( EC ) No 2596 / 97 ( 3 ) extends until 31 December 1999 the period during which transitional measures may be adopted with regard to the fat content requirements for milk intended for human consumption in Finland and Sweden ; the difficulties in adapting to the Community rules which necessitated those transitional measures could not be resolved before 31 December 1999 ;

interne Anpassungsschwierigkeiten an neuen Kernkompetenzen und Alternativlösungen

internal difficulties of adaptation to new core competencies and alternative solutions

Bisher verlaufen lediglich 2% negativ, das heißt, diese Jugendlichen bleiben nicht dabei oder sie haben Anpassungsschwierigkeiten und brechen das Programm ab.

There has only been a 2% failure rate, which relates to young people who do not finish their period of stay, or who do not adapt well and decide to go home.

Ich denke, es ist wichtig, erst einmal Erfahrungen zu sammeln, bevor man aufgrund erster Schwierigkeiten, auch erster Anpassungsschwierigkeiten etwas verändert.

I believe that is important to gather experiences first, before making changes on the grounds of initial difficulties or problems of adaptation.