Ansatzpunkt

Das sollte zunächst einmal unser Ansatzpunkt sein.

And that should be our starting point.

Migranten verfügen jedoch über vielfältige Kompetenzen außerhalb der formal anerkannten Qualifikationen, die für die Gesellschaft eine Bereicherung sein und soziale Anerkennung bringen können. Das ist der Ansatzpunkt von PROTECT.

However, migrants have a range of skills outside of formally recognized qualifications that will be an asset to society and bring social recognition. This is the starting point of PROTECT.

ein Ansatzpunkt wäre

an approach would

Ansatzpunkt

Approach

Ein wichtiger Ansatzpunkt ist natürlich auch die Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

Another important starting point, of course, is the reconciliation of family and career.

Hier muss der Ansatzpunkt einer neuen israelischen Politik liegen.

This must be the starting point of a new Israeli policy.

Das eingefügte Zitat liefert bereits einen Einblick, was wir unter dem Phänomen „Bilingualismus“ begreifen.Erstens verfügt ein bilingualer Sprecher über die Fähigkeit, zwei Sprachen fließend zu sprechen und zu verstehen. Er ist somit in der Lage die grammatikalischen Strukturen beider Sprachen zu erkennen und fließend mit Vertretern beider Sprachen zu kommunizieren. Es kann auch die Zweitsprache, L2, mit der gleichen Kompetenz gesprochen werden wie die Muttersprache, L1. Der Zugang zu diesen unterschiedlichen Sprachen wird dabei meist bereits während der Kindheit hergestellt, ein Ansatzpunkt, auf den ich im weiteren Verlauf der Ausarbeitung noch einmal näher zu sprechen komme. Bilingualität ist auch als gesellschaftliches Phänomen erkennbar.

The inserted quote provides a glimpse of what we conceive of under the phenomenon of "Bilingualism".First of all, a bilingual speaker has the ability to speak two languages fluently and understand. He is thus able to recognize the grammatical structures of both languages and to communicate fluently with representatives of both languages. It can be said the second language, L2, with the same competence as the mother tongue, L1. Access to these different languages is thus usually already made during childhood, a starting point on the I come even closer to speak later in the development. Bilingualism is recognizable as a social phenomenon.

Die Kommission ist sich bewußt, daß wir hier einen Ansatzpunkt haben, um Arbeitslosigkeit zu bekämpfen.

The Commission recognizes that here we have a way of combatting unemployment.