Anschlaghebel

8. Schleuderstrahlmaschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Feder eine Zugfeder (50) ist, dass an Schwenkachsen (14) der Werkstückauflagevorrichtung (4) und der Haltevorrichtung (5) Hebel (51, 52) angeordnet sind, welche durch ein Gestänge (53) wirkverbunden sind und dass ein mit dem Gestänge (53) verbundener Anschlaghebel (55) mit einem entriegelbaren Anschlag (56) wirkverbunden ist.

8. Abrasive blasting machine according to claim 6, characterized in that the spring is a tension spring (50), that levers (51, 52) are arranged on the pivot pins (14) of the workpiece support device (4) and the retaining device (5) and which are operatively connected by a linkage (53) and that a stop lever (55) connected to linkage (53) is operatively connected with an unlockable stop (56).

Der Starthebel 13 bleibt dabei durch die Startfeder 16 an dem Anschlaghebel 17 angedrückt und folgt somit der Schwenkbewegung des Anschlaghebels 17. Die Schwenkbewegung des Starthebels 13 bewirkt wiederum eine Verschiebung des Fördermengenverstellglieds 11 in Fig. 1 nach rechts, was zur Folge hat, daß der Pumpenkolben 12 beim Druckhub einen größeren Hubweg zurücklegen muß, bis die Absteuerbohrung aus dem Fördermengenverstellglied 11 austritt.

The starting lever 13 remains pressed against the lever stop 17 by the starting spring 16 and thus follows the movement of the lever stop 17. The movement of the starting lever 13 in turn effects a shift to the right of the supply volume adjusting mechanism 11 in FIG. 1, which means that the pump plunger 12 must cover a longer distance during the compression stroke, until the delivery orifice emerges from the supply volume adjusting mechanism 11.

Der Verstellhebel 20 nimmt damit seine in Fig. 1 und 2 dargestellte Grundstellung ein, und der Stellhebel 23 liegt an dem ersten Anschlag 31. Der in seiner ersten Endposition befindliche Anschlaghebel 17 bewirkt über den Starthebel 13 eine entsprechende Verschiebelage des Fördermengenverstellglieds 11 auf dem Pumpenkolben 12. Die für den Warmstart erforderliche reduzierte Kraftstoffmenge ist nunmehr durch die Lage des Fördermengenverstellglieds 11 vorgegeben.

The adjusting lever 20 thus assumes its basic setting, as presented in FIGS. 1 and 2, and the setting lever 23 rests against the first stop 31. The lever stop 17, which is in its first end position, causes the supply volume adjusting mechanism 11 to assume a sliding position on the pump plunger 12, via the starting lever 13. The reduced fuel requirement for the hot start is now conditioned by the position of the supply volume adjusting mechanism 11.

Die dabei vom Pumpenkolben eingespritzte Kraftstoffmenge ist wesentlich größer als bei der in Fig. 1 dargestellten Lage des Fördermengenverstellglieds 11. Die Anschläge 31,32 werden durch die Justierschrauben 33,34 nunmehr so eingestellt, daß der Anschlaghebel 17 in seinen beiden Endpositionen einer Starthebelstellung erzwingt, die in der ersten Endposition (in Fig. 1 dargestellt) eine für den Warmstart erforderliche Kraftstoffmenge und in der zweiten Endposition eine für den Kaltstart erforderliche Kraftstoffmenge am Fördermengenverstellglied 11 einstellt.

The fuel volume then injected by the pump plunger is significantly greater than that supplied with the position of the supply volume adjusting mechanism 11 as illustrated in FIG. 1. The stops 31,32 are now set by the adjusting screws 33,34 in such a way that in both its end positions, the lever stop 17 forces a start lever position which in the first end position (shown in FIG. 1) sets a fuel volume as required for the hot start, and in the second end position, sets a fuel volume as required for the cold start, these settings being made on the supply volume adjusting mechanism 11.

Von den im Innern des Pumpengehäuses 10 angeordneten Bauelementen sind daher nur die zum Verständnis der Erfindung erforderlichen Baueelemente strichliniert dargestellt, und zwar ein Fördermengenverstellglied 11, das auf einem Pumpenkolben 12 axial verschiebbar sitzt und eine Absteuerbohrung im Pumpenkolben 12 verschließt, ein um eine ortsfeste Schwenkachse 14 schwenkbarer, zweiarmiger Starthebel 13, der an dem Fördermengenverstellglied 11 zu dessen Verschiebung auf dem Pumpenkolben 12 angreift, ein um die Schwenkachse 14 schwenkbarer einarmiger Spannhebel 15, an dem sich der Starthebel 13 über eine Startfeder 16 abstützt, und ein Anschlaghebel 17, der drehfest auf einer im Pumpengehäuse 10 gelagerten Welle 18 sitzt.

Of the components arranged inside the pump housing 10, only those shown by a dash-dot line are needed for the full comprehension of the invention, namely a delivery volume adjusting mechanism 11, which is located axially movable on a pump plunger 12 and which closes a delivery orifice in the pump plunger 12, a two-arm starting lever 13 which is pivoted about an axis 14, this starting lever engaging on the pump plunger 12, a single-arm tensioning lever 15 which is pivoted about the axis 14, on which the starting lever 13 is supported via a starting spring 16, and a lever stop 17, which is located torsionally rigid on a shaft 18 mounted in the pump housing 10.

Auslegeeinrichtung nach Anspruch 3, gekennzeichnet durch eine derartige Anordnung des zweiten Langlochs (29), daß in der ersten Endlage der Getriebeanordnung der Anschlaghebel (26) wenigstens um einen kleinen Winkel im Sinne einer Klappung der Anschläge (3) in Richtung auf die Freigabeposition schwenkbar ist.

Delivery device according to Claim 3, characterized by an arrangement of the second slotted hole (29) so that, when the transmission system is in said first end position thereof, the stop lever (26) is swivellable at least through a relatively small angle for flapping out the stops (3) towards the release position thereof.