Anschlußfläche

Der Bohrungskern ist für Anschlußfläche seitlich und oben gleich.

The core hole is laterally for pad and just above.

Loch ohne Anschlußfläche

landless hole

Wenn er auch nicht im Hinblick auf eine erwünschte Größe der Anschlußfläche 7 benötigt wird, kann er wegfallen.

If it is also not needed with respect to a desired size of the contact surface , it can be dispensed with.

Energiemeßgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Spannungsabschalter eine Spannungsabschaltschraube (62), eine Spannungsabschalt-Vierkantmutter (63) aufweist und die Platinenanordnung (30) weiterhin auf mindestens einer Seite des Spannungs-Abschaltschlitzes (64) einen Spannungsabschalter-Abschalteschlitz (64) und eine Spannungsabschalter-Anschlußfläche (66) aufweist.

The energy meter of claim 10, wherein the voltage disconnect link comprises a voltage disconnect screw (61), a voltage disconnect square nut (63), and the circuit board assembly (30) further comprises a voltage disconnect slot (64) and a voltage disconnect link circuit pad (66) on at least one side of the voltage disconnect slot (64).

Der innere Dichtring 7 sitzt blank am Zylinderkopf 1a, so daß die Zylinderkopfkühlung auch für den Flanschring 7 wirksam ist, und eine Umfangsdichtung 13 aus einem Elastomer mit vorzugsweise rundem Querschnitt sorgt für die Abdichtung zwischen Zylinderkopf 1a und Flanschring 7. Der Schutzschild 10 weist einen nach außen ragenden Randschenkel 10a auf, der eine stirnseitige Anschlußfläche 14 für die Kapsel 5 bildet, wobei die Kapsel 5 mit einem Anschlußflansch 15 unter Zwischenlage einer Dämmaterialschicht 16 an diese Anschluß­ fläche 14 schalldämmend anschließt.

The inner flanged ring 7 is mounted on the cylinder head 1a in metallic contact therewith so that the flanged ring 7 will be cooled by the means for cooling the cylinder head. An elastomeric peripheral seal 13 is provided, which is preferably circular in cross-section and ensures a sealing of the joint between the cylinder head 1a and the flanged ring 7. The protective shield 10 comprises an outwardly protruding rim 10a, which has an end face 14 for adjoining the cap 5. The cap 5 is provided with a mounting flange 15, which adjoins the end face 14 with a layer of insulating material 16 interposed for sound insulation.

Je nachdem, bei welchen Anschlußflächenanordnungen sich nun innerhalb der vorgegebenen Zeitspanne elektrische Kontakte zwischen den auf den jeweiligen Anschlußflächen durch Abscheidung aufgewachsenen Kontaktmetallisierungen ergeben, lassen sich in einem ersten Ansatz qualitative Rückschlüsse über die im Metallisierungsbad vorhandene Stabilisatorkonzentration geben. Ein Abscheidungsvorgang tritt bei einer Anschlußfläche unterhalb einer bestimmten Mindestgröße und ausreichend hoher Stabilisatorkonzentration nicht auf.

Depending on the terminal area arrangements for which electrical contacts result between the contact metallizations grown by deposition on the respective terminal areas within the specified time interval, in a first estimate, qualitative conclusions can be drawn about the stabilizer concentration present in the metallization bath A deposition process does not occur in the case of a terminal area below a certain minimum size and with a sufficiently high stabilizer concentration.

Wie aus einer Zusammenschau der und deutlich wird, ermöglicht die Anordnung jeweils einer Anschlußfläche 62 der Anschlußflächenanordnungen 58 bis 61 am Ende der Ausleger 68 bis 71 eine möglichst geringfügige Abdeckung der Trägerplatte 67 durch die Anordnung der oberhalb der Trägerplatte 67 angeordneten Anschlußflächen 62, um eine nach wie vor gute Zugänglichkeit der unteren, in der Trägerplatte 67 angeordneten Anschlußfläche 62 für das im Trägerbad gelöste Metallisierungsmaterial zu gewährleisten und damit den Abscheidevorgang auf den unteren Anschlußflächen möglichst wenig zu beeinträchtigen.

As becomes clear from an overall view of FIGS. 11 and 12, the arrangement in each case of a terminal area of the terminal area arrangements to at the end of the bracket projections to makes possible as insignificant as possible a masking of the carrier plate by the arrangement of the terminal areas disposed above the carrier plate in order to ensure as before good accessibility of the lower terminal area disposed in the carrier plate for the metallization material dissolved in the metallization bath and consequently to impair the deposition process on the lower terminal areas as little as possible.

Verfahren zum Anschließen wenigstens eines Kabelpaares (40), von denen jedes einen Innenleiter, ein inneres Dielektrikum (60), das wenigstens einen Abschnitt des Innenleiters umgibt, eine Metallabschirmung (62), die wenigstens einen Abschnitt des inneren Dielektrikums umgibt, und einen äußeren Isolierungsmantel (64) aufweist, der wenigstens einen Abschnitt der Metallabschirmung zu einem elektrischen Verbinder (10) umgibt, der ein dielektrisches Gehäuse (12) mit einer Zusammenfügefläche, einer Anschlußfläche und mehreren Anschluß-aufnehmenden Durchgängen zwischen der Zusammenfügefläche und der Anschlußfläche aufweist, wobei sich ein Masseelement (32) aufweisender Kontakt durch wenigstens einen Abschnitt von einigen der Anschluß-aufnehmenden Durchgänge erstreckt und, der wenigstens teilweise innerhalb des Gehäuses gesichert ist, wobei das Masseelement einen Zusammenfügeabschnitt (42), der im wesentlichen benachbart zur Zusammenfügefläche angeordnet ist, und einen Masseanschlußabschnitt (42) aufweist, der im wesentlichen benachbart zur Anschlußfläche ist, wobei das Verfahren die Verfahrensschritte umfaßt: Versetzen jedes Kabels mit einem Abschnitt des äußeren Isolierungsmantels, der von der Metallabschirmung entfernt wird, um einen Abschnitt (62) der Metallabschirmung freizulegen, Positionieren der Kabel mit Bezug auf ein Abschirmungs-Handhabungselement (52) derart, daß das Abschirmungs-Handhabungselement die freigelegten Metallabschirmungen jedes Kabels vom inneren Dielektrikum des Kabels trennt, Anbringen der freigelegten Abschnitte der Metallabschirmungen der Kabel an dem Abschirmungs-Handhabungselement, und Positionieren des Abschirmungs-Handhabungselementes innerhalb einer Aufnahme, welche von einem Abschirmungsanschlußabschnitt (50a) des Masseanschlußabschnittes derart gebildet wird, daß das Abschirmungs-Handhabungselement mit dem Abschirmungsanschlußabschnitt des Masseanschlußabschnittes elektrisch verbunden ist.

A method of terminating at least a pair of cables (40) each of which cables having an inner conductor (58), an inner dielectric (60) surrounding at least a portion of said inner conductor, a metallic shield (62) surrounding at least a portion of said inner dielectric and an outer insulating jacket (64) surrounding at least a portion of said metallic shield to an electrical connector (10) having a dielectric housing (12) with a mating face, a termination face and a plurality of terminal receiving passages between said mating face and said termination face with a terminal extending through at least a portion of some of said terminal receiving passages and having a ground member (32) at least partially secured within said housing, said ground member including a mating portion (42) generally adjacent said mating face and a ground termination portion (42) generally adjacent said termination face, comprising the steps of: providing each of said cables with a portion of said outer insulating jacket thereof removed from about said metallic shield so as to expose an exposed portion (62) of said metallic shield; positioning said cables with respect to a shield management member (52) such that said shield management member separates said exposed metallic shields of each of said cables from said inner dielectric of said cable; bonding said exposed portions of said metallic shields of said cables to said shield management member (52), such that the shield management member protects said inner dielectric from heat generated when said metallic shields are being bonded; and positioning said shield management member within a receptacle formed by a shield terminating portion (50a) of said ground termination portion such that said shield management member is electrically coupled to said shield terminating portion of said ground termination portion.