Ansprechdruck

Folgende in der nachstehenden Tabelle aufgeführten SAV wurden auf den Ansprechdruck eingestellt.

The following listed in the table below SAV were set to the set pressure.

Ansprechdruck

Set pressure

a ) der Ansprechdruck ( in bar oder kPa ) ;

( a ) The pressure ( in bar or kPa ) at which it is set to discharge ;

b ) der niedrigste Ansprechdruck der Druckbegrenzungseinrichtung ( en ) ;

( b ) The lowest set pressure of the pressure limiting device ( s ) ;

Ansprechdruck

Response pressure

6.7.3.7.3 . Ortsbewegliche Tanks , die fuer die Befoerderung von bestimmten , in der Anweisung fuer ortsbewegliche Tanks T 50 in Absatz 4.2.4.2.6 genannten nicht tiefgekuehlt verfluessigten Gasen vorgesehen sind , muessen mit einer von der zustaendigen Behoerde genehmigten Druckentlastungseinrichtung ausgeruestet sein . Die Entlastungseinrichtung muss aus einer Berstscheibe bestehen , die einer federbelasteten Druckentlastungseinrichtung vorgeschaltet ist , es sei denn , der ortsbewegliche Tank ist fuer die Befoerderung eines einzigen Stoffes vorgesehen und mit einer genehmigten Druckentlastungseinrichtung aus einem Werkstoff ausgeruestet , der mit dem befoerderten Stoff vertraeglich ist . Zwischen der Berstscheibe und der Druckentlastungseinrichtung ist ein Druckmessgeraet oder eine andere geeignete Anzeigeeinrichtung fuer die Feststellung von Bruechen , Perforationen oder Undichtheiten der Scheibe , durch die das Druckentlastungssystem funktionsunfaehig werden kann , anzubringen . Die Berstscheibe muss bei einem Nenndruck , der 10 % ueber dem Ansprechdruck der Druckentlastungseinrichtung liegt , bersten .

6.7.3.7.3 . Portable tanks intended for the carriage of certain non-refrigerated liquefied gases identified in portable tank instruction T50 in 4.2.4.2.6 shall have a pressure-relief device approved by the competent authority . Unless a portable tank in dedicated service is fitted with an approved relief device constructed of materials compatible with the load , such device shall comprise a frangible disc preceding a spring-loaded device . The space between the frangible disc and the device shall be provided with a pressure gauge or a suitable telltale indicator . This arrangement permits the detection of disc rupture , pinholing or leakage which could cause a malfunction of the pressure-relief device . The frangible discs shall rupture at a nominal pressure 10 % above the start-to-discharge pressure of the relief device .

4.2.1.13.7 . Die Druckentlastungseinrichtungen muessen aus federbelasteten Ventilen bestehen , die so eingestellt sind , dass ein wesentlicher Druckaufbau im Tank durch Zersetzungsprodukte und Daempfe , die bei einer Temperatur von 50 ° C gebildet werden , verhindert wird . Die Abblasmenge und der Ansprechdruck der Entlastungsventile muss auf Grund der Ergebnisse der in Absatz 4.2.1.13.1 festgelegten Pruefungen bestimmt werden . Der Ansprechdruck darf jedoch auf keinen Fall so eingestellt sein , dass bei einem Umkippen des ortsbeweglichen Tanks Fluessigkeit aus dem ( den ) Ventil ( en ) entweicht .

4.2.1.13.7 . The pressure-relief devices shall consist of spring-loaded valves fitted to prevent significant build-up within the portable tank of the decomposition products and vapours released at a temperature of 50 ° C. The capacity and start-to-discharge pressure of the relief valves shall be based on the results of the tests specified in 4.2.1.13.1 . The start-to-discharge pressure shall , however , in no case be such that liquid would escape from the valve ( s ) if the portable tank were overturned .

6.5.3.3.6 . IBC fuer fluessige Stoffe muessen mit einer Druckentlastungseinrichtung ausgeruestet sein , die in der Lage ist , eine ausreichende Menge Dampf abzugeben , um zu vermeiden , dass es zum Bersten des Packmittelkoerpers kommt , wenn dieser einem Innendruck ausgesetzt wird , der groesser ist als der Druck der hydraulischen Innendruckpruefung . Dies kann durch herkoemmliche Druckentlastungseinrichtungen oder andere konstruktive Mittel erreicht werden . Der Ansprechdruck dieser Einrichtungen darf nicht groesser als der Pruefdruck bei der hydraulischen Innendruckpruefung sein .

6.5.3.3.6 . A relief device shall be fitted to each IBC intended for the carriage of liquids , capable of releasing sufficient vapour to prevent the body of the IBC from rupturing if it is subjected to an internal pressure in excess of that for which it was hydraulically tested . This can be achieved by conventional relief devices or by other means of construction . The start-to-discharge pressure shall not be higher than the pressure used in the hydraulic pressure test .