Ansteckung

Niemand kann deshalb sagen, ob die Ansteckung auf den westlichen Teil von Europa übergegangen wäre.

No one can say, therefore, whether the contagion would have jumped across to the western part of Europe.

e ) Unterstuetzung von Massnahmen , mit denen Frauen groessere Entscheidungsfreiheit in allen Bereichen der Sexualitaet und allen Fragen der reproduktiven Gesundheit sowie die Moeglichkeit erhalten , sich fuer eine breite Verwendung der unterschiedlichen Mittel und Methoden zum Schutz gegen die Ansteckung mit und die Uebertragung von HIV und sexuell uebertragbaren Krankheiten einzusetzen und selbst entsprechend zu handeln , die Gesundheit ungeborener Kinder zu schuetzen und die Bevoelkerung , insbesondere die Maenner , hierfuer staerker zu sensibilisieren und ihr Verantwortungsbewusstsein in dieser Frage zu foerdern ;

( e ) support for measures that aim to increase women 's power of decision in all areas of sexuality and reproductive health , to enable them to encourage the widespread use of different means and methods of protection against HIV / STD infection and transmission , act accordingly and protect the health of unborn children and to increase awareness of , and responsibility for , these issues in the population , especially the male population ;

Eine Ansteckung ist ebenfalls von Mensch zu Mensch als Schmierinfektion möglich.

An infection is also possible from person to person as a contact infection.

8.2.5 . Stallungen , Buchten , Einrichtungen und Geraetschaften sind in geeigneter Weise zu reinigen und zu desinfizieren , um einer gegenseitigen Ansteckung der Tiere und der Vermehrung von Krankheitserregern vorzubeugen . Zur Reinigung und Desinfektion von Stallungen und Haltungseinrichtungen duerfen nur die in Teil E von Anhang II aufgefuehrten Produkte verwendet werden . Ausscheidungen und nicht gefressenes oder verschuettetes Futter sind so oft wie noetig zu beseitigen , um die Geruchsbildung einzugrenzen und keine Insekten oder Nager anzulocken . Zur Beseitigung von Insekten und anderen Parasiten in Stallungen und anderen Haltungseinrichtungen , in denen Tiere gehalten werden , duerfen nur die in Teil B Abschnitt 2 von Anhang II aufgefuehrten Produkte verwendet werden .

8.2.5 . Housing , pens , equipment and utensils must be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease carrying organisms . Only the products listed in Part E of Annex II can be used for such cleaning and disinfection of livestock buildings and installations . Faeces , urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and to avoid attracting insects or rodents . Only the products listed in part B , section 2 , of Annex II can be used for the elimination of insects and other pests in buildings and other installations where livestock is kept .

Sind wir in Europa auf eine Ansteckung mit diesen Krankheiten vorbereitet?

Mr President, Commissioner, as Mr Rübig said, people want to live longer and healthily.

ansteckung

infection

Eine Ansteckung is gering

An infection is low

Was wir über dieses Syndrom erfahren haben ist, dass die Ansteckung durch- aufgepasst!- direkte Übertragung, aber auch durch die Umwelt erfolgt.

What we do know about this syndrome is that infection takes place by- take note- direct transmission but also environmental transmission.