Anstoß nehmen

Ich finde es wirklich eine Schande, wenn Parlamentarier an abgestellten Fahrrädern Anstoß nehmen. Deshalb ersuche ich Sie, dafür zu sorgen, daß wir wieder Fahrräder vor dem Gebäude ausleihen können.

I really think it a pity if Parliament's Members are unable to put up with this bicycle service, so I would ask you to ensure that we are again given the opportunity of hiring bicycles outside the building.

Ich finde es wirklich eine Schande, wenn Parlamentarier an abgestellten Fahrrädern Anstoß nehmen. Deshalb ersuche ich Sie, dafür zu sorgen, daß wir wieder Fahrräder vor dem Gebäude ausleihen können.

I really think it a pity if Parliament 's Members are unable to put up with this bicycle service, so I would ask you to ensure that we are again given the opportunity of hiring bicycles outside the building.

Gestern war Internationaler Frauentag, und ich weiß, daß viele unserer Kolleginnen daran Anstoß nehmen, wenn sich die Geschäftsordnung in einigen Sprachen an die Mitglieder nur in der maskulinen Form wendet- als er und nicht als er oder sie. Die Veränderungen würden diesem speziellen Problem Rechnung tragen.

It was International Women 's Day yesterday and I know that many of our female colleagues take offence at the fact that the Rules in some languages refer only to Members in the masculine form- as he and not as he or she- and the rule changes would also cater for that particular problem.

Diejenigen, die sich um eine Verbesserung der Situation bemühen, werden beleidigt, woran viele Anstoß nehmen.

It insults those who are trying to improve a situation and therefore it is offensive to many.