Antriebsanlage

Bei Rudermaschinen mit motorischem Antrieb muss eine zweite unabhängige Antriebsanlage oder ein zusätzlicher Handantrieb vorhanden sein.

If the steering apparatus has a powered drive unit, a second independent drive unit or an additional manual drive shall be present.

Verfügt die Antriebsanlage über einen Tagestank, muss

If the propulsion system has a daily-supply tank,

Antriebsanlage der Rudermaschine

Steering apparatus drive unit

Steuerung der Antriebsanlage von der Kommandobrücke aus (R 49)

Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)

.1 Die Fernsteuerung ist fuer jeden unabhaengigen Propeller durch eine einzige Steuerungseinrichtung durchzufuehren , wobei alle damit zusammenhaengenden Vorgaenge , darunter erforderlichenfalls der Ueberlastschutz der Antriebsanlage , selbsttaetig durchgefuehrt werden .

.1 Such remote control shall be performed by a separate control device for each independent propeller , with automatic performance of all associated services , including , where necessary , means of preventing overload of the propulsion machinery .

Es ist ein Sicherheitssystem vorzusehen , das bei schwerwiegender Stoerung im Maschinen- oder Kesselbetrieb , die eine unmittelbare Gefahr darstellt , den betreffenden Teil der Anlage selbsttaetig ausser Betrieb setzt und einen Alarm ausloest . Die Antriebsanlage darf nur in den Faellen selbsttaetig abgeschaltet werden , in denen eine schwere Beschaedigung , ein vollstaendiger Ausfall oder eine Explosion herbeigefuehrt werden koennte . Sind Einrichtungen vorhanden , mit denen eine Abschaltung der Hauptbetriebsanlage ueberbrueckt werden kann , so muessen sie so beschaffen sein , dass ihre unbeabsichtigte Betaetigung ausgeschlossen ist . Wenn ein Sicherheitssystem ueberbrueckt wurde , ist dies optisch anzuzeigen .

A safety system shall be provided to ensure that serious malfunction in machinery or boiler operations , which presents an immediate danger , shall initiate the automatic shutdown of that part of the plant and that an alarm shall be given . Shutdown of the propulsion system shall not be automatically activated except in cases which could lead to serious damage , complete breakdown , or explosion . Where arrangements for overriding the shutdown of the main propelling machinery are fitted , these shall be such as to preclude inadvertent operation . Visual means shall be provided to indicate when the override has been activated .

.5 die Fernsteuerung der Antriebsanlage darf zu jedem Zeitpunkt nur von einer Stelle aus möglich sein; miteinander verbundene Steuerungseinheiten sind an solchen Stellen zulässig.

.5 remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time; at such locations interconnected control positions are permitted.

Hydraulische Antriebsanlage der Rudermaschine

Hydraulic steering apparatus drive unit