Antriebsmaschine

Bei Verstopfungen Maschine am Not– Aus Taster ausschalten, Zapfwelle und Antriebsmaschine abschalten

Turn off, switch off PTO and engine at the machine clogging emergency stop button

ANTRIEBSMASCHINE (q)

POWER PLANT (q)

Für jede Antriebsmaschine darf nur ein Hebel zur Maschinensteuerung vorhanden sein.

The control for each main engine shall take the form of a single lever which prescribes an arc within a vertical plane that is approximately parallel to the longitudinal axis of the vessel.

(Antriebsmaschine hat starkes vibrieren in Abwärtsrichtung)

(Strong prime mover is vibrated in the downward direction)

Kraftübertragung Antriebsmaschine, Getriebe, Achsgetriebe, gegebenenfalls Zwischengetriebe

TRANSMISSION FROM ENGINE TO GEARBOX, REAR AXLE(S ), TRANSFER OR INTERMEDIATE GEARS ( IF FITTED )

Kennlinien der Antriebsmaschine

Characteristics of the engine

Bei Schiffen mit nur einer Antriebsmaschine darf, außer durch den Überdrehzahlschutz, der Motor nicht automatisch stillgesetzt werden.

Where vessels have only one main engine, that engine shall not be shut down automatically except in order to protect against overspeed.

ANTRIEBSMASCHINE (k)

POWER PLANT (k)