Anwendungsfeld

Die von Frau Thyssen erwähnten selbständig Tätigen, sind nicht explizit aus dem Anwendungsfeld des Programms ausgeschlossen, sondern werden häufig indirekt einbezogen.

Regarding the liberal professions Mrs Thyssen referred to, they are not explicitly excluded from the programme 's field of application, but are covered indirectly in many cases.

Die Änderungsvorschläge öffnen ein zu weites Anwendungsfeld und klammern alle flexiblen Elemente aus, die in den Vorschlägen der Kommission enthalten sind Außerdem geben sie der neuen Verordnung eine rückwirkende Gültigkeit, was aus unserer Sicht im Widerspruch zu den elementaren Rechtsgrundsätzen steht.

The amendments would create too broad a scope and would eliminate all the elements of flexibility contained in the Commission proposals. Furthermore, they would make the new regulation retroactive, which we consider contravenes fundamental principles of the law.

Ein Anwendungsfeld ist der medizinische Bereich.

One field of application is the medical segment.

Speziell im Anwendungsfeld Sport entwickelt

Specially developed in the field of sports

Durch die Vielseitigkeit des Behandlungsverfahrens, besonders durch die exakte Steuerbarkeit der verwendeten Energiestrahlung hinsichtlich ihrer lokalen Wirksamkeit und/oder der gewünschten Härtetiefe, ist das Anwendungsfeld nicht nur auf Verbundwerkstoffe, wie z.B. Gleitlager beschränkt.

Owing to the versatility of the treatment process, achieved in particular through the precise controllability of the energy radiation used with respect to its local effectiveness and/or the desired depth of hardness, the field of application is not restricted only to composite materials, such as plain bearings for example.

Der Platin-Bedarf für die Hydrosilylierung liegt weltweit bei einigen Tonnen Pt pro Jahr und damit in der Spitzengruppe der homogenen katalytischen Prozesse mit Edelmetallen. Der Karstedt-Katalysator spielt in diesem Anwendungsfeld die wichtigste Rolle.

The platinum requirement for hydrosilylation worldwide is in the range of several tonnes Pt per year, putting it in the leading group of homogeneous catalytic processes with precious metals. Karstedt’s catalyst plays the most important role in this field of application.

Die Firma Pilz arbeitet seit Jahren im Bereich der Steuerungstechnik und ist Weltmarktführer für sichere Steuerungen. Angepasste Sensorik ist für dieses Anwendungsfeld ein wichtiger Baustein. Pilz entwickelte diverse Produkte, beispielsweise mit einfachen Sensoren zur Stellungsüberwachung von Schutztüren oder ein kamerabasierendes Schutzraumüberwachungssystem (SafetyEYE), eine Entwicklung gemeinsam mit IMS CHIPS.

Customised sensors are an important component for this field of application. Pilz developed various products, such as simple sensors for monitoring the position of safety doors or a camera-based safety surveillance system (SafetyEYE), a development together with IMS CHIPS.

Das unter dem Handelsnamen Repithel® als Medizinprodukt der Klasse III eingeführte Wundtherapeutikum kombiniert nach Darstellung von Schlöbe die wundheilungsfördernde Funktion eines Hydrogels mit den antiseptischen Eigenschaften von liposomalem Iod. Es richtet sich auf ein breites Anwendungsfeld, für das bereits zahlreiche Therapeutika auf dem Markt sind.

The medicinal product introduced under the brand Repithel ® as wound therapeutic class III combines the wound healing enhancing function of a hydro gel with the antiseptic properties of liposomal iodine according to the explanation of Schlöbe. It aims at a wide-spread field of applications for which there are already numerous therapeutics available in the market.