Anziehungskraft

Aufgrund seiner weißen Sandstrände und Kiefernwälder besitzt die Küste eine besondere Anziehungskraft; die Kurische Nehrung steht auf der Liste des UNESCO-Welterbes.

The coast is particularly attractive for its white sandy beaches and pine forests; the Curonian Spit is part of the UNESCO World Cultural Heritage registry.

Diese Gebirgsgegenden werden keine Anziehungskraft mehr ausüben, wenn es dort keine Dörfer gibt, keine abwechslungsreichen Landschaften mit Bauernhöfen und Viehherden und den dort lebenden Menschen.

These mountains will not be attractive if there are no villages, if there are no variable scenes of farms and livestock and people living there.

Anziehungskraft

Appeal

Außerdem üben sie eine immer stärkere Anziehungskraft aus, denn es ist nicht leicht, Verbotenes, Gefährliches und Spiel auseinanderzuhalten.

And they are becoming more and more attractive because it is difficult to distinguish between proscribed and dangerous substances and playthings.

Alle charmanten Leute sind verwöhnt. Darin liegt das Geheimnis Ihrer Anziehungskraft ...

All charming people are spoiled. This is the secret of your attraction ...

Die Erde hat ihre Anziehungskraft verloren

The Earth has lost its appeal

Die Situation in der Gegend ist katastrophal: die Anwohner können das örtliche Wasser nicht benutzen, das Gebiet riskiert den Verlust seiner Anziehungskraft als Freizeit- und Erholungsgebiet, landwirtschaftliche und Gartenprodukte werden unbrauchbar, der Markt reagiert übertrieben, und auch nicht betroffene Produkte werden in einem großen Gebiet unverkäuflich.

The situation in the area is disastrous: the residents cannot use the local water, the area risks losing its appeal as an area for leisure and recreation, agricultural and horticultural produce are not fit for consumption, the market is overreacting and even undamaged produce is impossible to sell within a large area.

Gleichzeitig gilt es dafür Sorge zu tragen, dass jeder dieser Bereiche weltweit eine Anziehungskraft für das außerordentliche kulturelle und wissenschaftliche Erbe Europas ausübt.

At the same time, it is necessary to ensure that every one of these areas exerts a potential attraction all over the world, as befits Europe 's extraordinary cultural and scientific heritage.