Appell

Auch dieser Appell behält seine Gültigkeit.

Obviously, this exhortation too still stands.

Ich schließe mich diesem Appell an.

I would like to join them in that call.

Mädchen beim Appell

Girls on parade

Daher geht unser Appell ganz besonders auch an sie, aber auch an alle Staaten, die Todesstrafe abzuschaffen.

For that reason, our appeal for the abolition of capital punishment is especially directed at them, but it is also addressed to the other nations of the world.

In diesem Zusammenhang möchte ich einen erneuten Appell ergehen lassen.

I should like to launch a new appeal in this connection.

Darüber habe ich heute die hier anwesenden Beobachter schriftlich informiert, in der Hoffnung, dass sie meinen an sie gerichteten Appell sorgfältig prüfen werden.

When I asked the European Commission, it was unable in fact to offer me any clarification, and I was also disappointed with the replies I received from Commissioner Rehn to my enquiries.

mein Appell

my appeal

Daher meine Bitte und mein dringender Appell an den Rat: Unternehmen Sie alles, damit nicht das passiert, was in den letzten Jahren passiert ist, nämlich dass die Mitgliedstaaten säumig waren.

This, then, is my request and my urgent appeal to the Council: please do your utmost to ensure that we do not have the same situation as in previous years, when the Member States dragged their feet.