Appelle

Tatsache ist, dass Appelle an die Bevölkerung, wieder mehr Kinder zu bekommen, noch nie etwas bewirkt haben.

Well, exhortations to procreation have never been known to work.

Wenn diese Appelle keinen Erfolg zeigen, kann die internationale Gemeinschaft diesem Ritus der Gewalt, des ständigen Hasses und der Mentalität" Auge um Auge, Zahn um Zahn" nicht weiterhin gleichmütig, blind, stumm und taub gegenüberstehen.

If there is no response to these appeals, the international community must not remain unmoved by this display of violence, deep-rooted hatred and the'an eye for an eye, a tooth for a tooth ' culture. Nor can we remain blind deaf and dumb to it.

Appelle an die interessierten Kreise

Appeals to the interested parties

Offensichtlich fanden die Appelle der Fischer in der Vergangenheit kaum Gehör.

It seems to me that scant notice was taken of appeals by fishermen in the past.

Ich danke also dem Präsidenten Cox für das rasche Eingehen auf unsere Appelle.

Our letter was drafted by my colleague Mr Coelho and signed by several of us.

Ich möchte einige Appelle starten.

I should like to call for a number of things.

Auch Sie haben heute wieder viele Appelle gerichtet.

You too have made many appeals today.

Warum hat sich der Rat geweigert, auf die ständigen Appelle des Parlaments in dieser Frage zu reagieren?

Why has the Council refused to respond to Parliament’s consistent calls in this respect?