Arbeitsmethoden

Wie sollte man es anstellen, für die unterschiedlichen Arbeitsmethoden, die unterschiedlichen Grundauffassungen und die unterschiedlichen Traditionen, die mit einem Ausbildungssystem unlösbar verbunden sind, eine gleichartige Definition zu finden?

How can we give a single definition of the different working methods, the different basic views and the different traditions which are indissolubly linked with each education system?

Der eine ist die Frage nach unseren eigenen Arbeitsmethoden.

The first is the issue of our own working methods.

Der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen bemüht sich immer noch um korrekte Arbeitsmethoden.

The UN Human Rights Council is still fighting for correct working methods.

Als weitere Schritte könnten beispielsweise verschiedene Arbeitsmethoden angeboten, technische Maßnahmen zur Senkung von Emissionen ergriffen, Arbeitsplätze und Arbeitsstätten umgestaltet, die Dauer und Intensität der Exposition begrenzt und geeignete persönliche Schutzausrüstungen zur Verfügung gestellt werden.

Other steps that can be taken are, for example, offering a choice of different working methods, technical measures to reduce the emissions, changing the design of workplaces and workstations, limiting the duration and intensity of exposure, making adequate personal protection equipment available, etc.

Dabei spielt es dann keine Rolle, dass man sich unzulänglicher Arbeitsmethoden bedient, um so billig produzieren zu können.

The fact that poor working methods are used in order to be so cheap does not matter.

Derzeit existieren drei unterschiedliche Konzepte hinsichtlich Architektur, Konktuktionssysteme, Arbeitsmethoden und Fertigungskonzepte

There are currently three different approaches in terms of architecture, Konktuktionssysteme, working methods and production concepts

(2) Die KIC entscheiden weitgehend nach eigenem Ermessen über ihre interne Organisation und Zusammensetzung sowie ihren Zeitplan und ihre Arbeitsmethoden.

KICs shall have substantial overall autonomy to define their internal organisation and composition, as well as their precise agenda and working methods.

Durch die Reformierung unserer Arbeitsmethoden können wir diesem Haus mehr Relevanz und Lebensnähe und unserer Rolle als die Stimme der Bürger in der europäischen Entscheidungsfindung mehr Transparenz verleihen.

By reforming our working methods to make ourselves a livelier and more relevant debating chamber, we can shed a little light on our role as the voice of the people in EU decision-making.